1
00:00:10,260 --> 00:00:12,128
Equipe azul para o acampamento base.

2
00:00:12,128 --> 00:00:14,180
Vá, time azul.

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,181
Você está entendendo isso?

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
A atividade sísmica parece
estar aumentando exponencialmente.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,187
Estou indo para o norte na prateleira
para coletar mais dados.

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,690
Cópia. Equipe azul,
relatórios mostram

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
o vulcão hekla está tendo
imensas leituras sísmicas.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
Proceda com cautela.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
Copie isso.

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,615
Acampamento base, estamos vendo
fluxo magna intenso

11
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
correndo para cima e para baixo
o intervalo.

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,118
Se continuar aumentando,

13
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
talvez tenhamos que evacuar
a área agora,

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
todas as áreas locais.

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,623
Acampamento base, se toda a gama
começa a entrar em erupção,

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,877
estamos olhando para uma glacia inteira
destacando da prateleira.

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,179
[buzinas tocando]

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
este é 6SNL7
chamando acampamento de cume.

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
Você lê?

20
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
6SNL7 para o acampamento do cume.

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Você lê?

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
Posso realmente falar com a base
nesta coisa?

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Ah, absolutamente.

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
eu falo com eles
o tempo todo.

25
00:01:22,332 --> 00:01:24,751
Este é 6snl7
para o acampamento do cume.

26
00:01:25,251 --> 00:01:26,252
Você lê?

27
00:01:26,252 --> 00:01:28,955
Experimente uma banda mais baixa.

28
00:01:29,122 --> 00:01:30,590
Aí está.

29
00:01:30,590 --> 00:01:34,427
Este é 6snl7
chamando acampamento de cume.

30
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
Você lê?

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,131
Este é 6snl7
chamando acampamento de cume.

32
00:01:38,131 --> 00:01:39,549
Você lê?

33
00:01:39,549 --> 00:01:41,851
[suspira]
simplesmente não consigo entender.

34
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
Há muito
interferência.

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,772
eu vou derrubar
um avião com essa coisa.

36
00:01:45,772 --> 00:01:46,723
Melhor não.

37
00:01:46,723 --> 00:01:49,642
Ei, você fez as malas
seu górtex?

38
00:01:49,642 --> 00:01:51,945
Olá? Júlia?

39
00:01:53,947 --> 00:01:56,366
Júlia?

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Inacreditável.
Você me ouviu
um segundo atrás.

41
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Mamãe empacotou.

42
00:02:01,070 --> 00:02:01,821
Bem, bom, estou feliz.

43
00:02:02,372 --> 00:02:03,990
Você sabe, fica frio
em Nova York, Júlia.

44
00:02:03,990 --> 00:02:06,993
Este é 6snl7
para o acampamento do cume.

45
00:02:07,410 --> 00:02:10,130
Você lê?

46
00:02:29,516 --> 00:02:32,402
Este é 6snl7
para o acampamento do cume.

47
00:02:32,402 --> 00:02:34,487
Você lê?

48
00:02:34,487 --> 00:02:35,855
Acampamento Summit, entre.

49
00:02:35,855 --> 00:02:37,824
Pai, eu acho
Acabei de pegá-los.

50
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
Ah, ótimo.
6snl7, entre.

51
00:02:40,577 --> 00:02:42,445
Pai, eu vou
perca meu vôo!

52
00:02:42,445 --> 00:02:44,030
Aguentar.

53
00:02:44,280 --> 00:02:46,866
Pai, isso é
meu terminal. Pai!

54
00:02:46,866 --> 00:02:49,786
6snl7, entre.

55
00:02:50,286 --> 00:02:52,172
Este é o acampamento de cúpula.
Vá em frente.

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,757
Divya? Ei, eu queria
para que você saiba

57
00:02:54,757 --> 00:02:56,843
que estou trazendo
alguns novos instrumentos
semana que vem.

58
00:02:56,843 --> 00:02:59,345
Bill, você já olhou
os dados que enviamos?

59
00:02:59,345 --> 00:03:01,297
Não, não, não.
Não estou no escritório.

60
00:03:01,297 --> 00:03:02,932
Vou deixar Julia
no aeroporto.

61
00:03:03,433 --> 00:03:04,350
Por que? E aí?

62
00:03:04,350 --> 00:03:05,101
Estamos evacuando.

63
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
O resto da equipe
já se foi.

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,888
Sou o último homem de pé.

65
00:03:12,859 --> 00:03:14,978
Evacuando? Por que?

66
00:03:14,978 --> 00:03:17,447
Pai, eu deveria apenas
andar daqui.

67
00:03:17,447 --> 00:03:18,815
Hekla enlouqueceu.

68
00:03:18,815 --> 00:03:20,316
Há um enorme
acúmulo de pressão.

69
00:03:20,316 --> 00:03:23,820
As leituras de resistência
estão fora do gráfico.

70
00:03:24,204 --> 00:03:25,989
Toda a linha hekla
está em erupção.

71
00:03:25,989 --> 00:03:28,992
Há pressão
construindo em todos os lugares.

72
00:03:28,992 --> 00:03:31,544
Bill, eu nunca vi
qualquer coisa assim.

73
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
Pressão
construindo onde?

74
00:03:33,546 --> 00:03:34,547
Em que site?

75
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
Estou tentando.

76
00:03:35,915 --> 00:03:37,166
Pessoal, esperem.

77
00:03:37,166 --> 00:03:40,336
Estamos vendo atividade
em toda a gama.

78
00:03:40,336 --> 00:03:42,255
Espere, em todos os sites?

79
00:03:42,505 --> 00:03:44,173
Isso não faz
qualquer sentido, divya.

80
00:03:44,173 --> 00:03:45,642
eu verifiquei com
as outras estações.

81
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
Ninguém nunca viu
qualquer coisa assim.

82
00:03:47,894 --> 00:03:48,678
Eu te enviei
tudo o que temos

83
00:03:49,178 --> 00:03:50,930
antes dos centros
derreteu, Bill.

84
00:03:50,930 --> 00:03:51,764
Veja os dados!

85
00:03:51,764 --> 00:03:53,266
Não, eu não estou
no escritório.

86
00:03:53,266 --> 00:03:54,734
eu estarei lá
em uma hora.

87
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Levante o computador
simulação.

88
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
Divya, você pode me ler?

89
00:04:00,740 --> 00:04:01,858
Divya?

90
00:04:01,858 --> 00:04:04,527
[buzinas tocando]

91
00:04:05,862 --> 00:04:07,363
ok, estou voltando
para a escola agora.

92
00:04:07,363 --> 00:04:09,249
Não há necessidade de dizer adeus
ou qualquer coisa.

93
00:04:09,249 --> 00:04:10,199
Cume de Reykjanes?

94
00:04:10,700 --> 00:04:11,701
Sim. Divya,
você está aí?

95
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
Taxa de fluxo magna?

96
00:04:13,419 --> 00:04:14,420
f7.

97
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Divya,
você pode me ler?

98
00:04:16,422 --> 00:04:18,424
Certo, eu voltarei
perto da época do Natal

99
00:04:18,424 --> 00:04:21,928
a menos que eu decida ficar
em Nova York para sempre.

100
00:04:21,928 --> 00:04:24,931
Divya, entre.

101
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
Divya, se você
ainda pode me ouvir,

102
00:04:26,933 --> 00:04:30,136
eu vou olhar
nos dados

103
00:04:30,136 --> 00:04:31,020
e entrarei em contato com você

104
00:04:31,020 --> 00:04:33,389
assim que eu conseguir
para o escritório.

105
00:05:15,431 --> 00:05:17,734
Divya,
você está aí?

106
00:05:17,734 --> 00:05:19,652
6snl7, entre.

107
00:05:19,652 --> 00:05:21,654
5-3-7-6-e-9.

108
00:05:21,654 --> 00:05:24,157
6snl7, você copia?

109
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
Senhor, você vai precisar
para mover seu carro.

110
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
Está tudo bem.
Estou apenas caindo
minha filha vai embora.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,529
Estaremos em dois minutos.

112
00:05:29,529 --> 00:05:33,116
6snl7, você lê?

113
00:05:33,116 --> 00:05:34,167
Senhor?

114
00:05:43,710 --> 00:05:45,595
Oh meu Deus.

115
00:06:00,443 --> 00:06:02,278
Entre, 6snl7.
Você lê?

116
00:06:02,278 --> 00:06:04,647
Senhor, você vai
tem que mover seu carro.

117
00:06:04,647 --> 00:06:05,531
Senhor?

118
00:06:05,531 --> 00:06:08,034
Hart, você me lê?

119
00:06:08,034 --> 00:06:09,902
Sim, vá em frente, divya.

120
00:06:09,902 --> 00:06:11,871
Eu li você. Vá em frente.

121
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
Eu não posso acreditar
o que está acontecendo!

122
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
Toda a gama está em chamas!

123
00:06:16,876 --> 00:06:18,828
Senhor, este é
uma zona sem estacionamento.

124
00:06:18,828 --> 00:06:20,213
Isso está carregando
e apenas descarregando.

125
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
eu preciso de você
para mover seu--

126
00:06:24,384 --> 00:06:25,752
Isso é enorme!

127
00:06:25,752 --> 00:06:27,086
O que está acontecendo?

128
00:06:27,086 --> 00:06:29,088
Toda a gama está em chamas!

129
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Cada vulcão
está em erupção!

130
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Diga novamente.
Eu não consegui entender.

131
00:06:34,977 --> 00:06:38,264
Toda a plataforma de gelo
está fraturando!

132
00:06:38,514 --> 00:06:40,149
São 1.600 quilômetros de extensão!

133
00:06:40,600 --> 00:06:43,486
Bill, você me lê?

134
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
[alarme bipa]

135
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
[estático]

136
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
alguma coisa
sobre o vulcão.

137
00:07:07,427 --> 00:07:09,178
Não está se movendo.

138
00:07:09,178 --> 00:07:11,514
Pai, precisamos ir. Olhar.

139
00:07:12,849 --> 00:07:14,634
Sim.

140
00:07:14,634 --> 00:07:15,635
Onde está Júlia?

141
00:07:16,135 --> 00:07:17,637
Ela saiu, tipo,
há dois minutos.

142
00:07:18,137 --> 00:07:20,139
O que? Ah, merda.

143
00:07:20,139 --> 00:07:21,140
Você quer que eu dirija, pai?

144
00:07:21,140 --> 00:07:23,142
Não, não, estou bem,
estou bem.

145
00:07:23,142 --> 00:07:26,145
Eu simplesmente não posso acreditar
senti falta dela.

146
00:07:28,614 --> 00:07:30,900
Não acredito que não disse
adeus à sua irmã.

147
00:07:30,900 --> 00:07:32,902
Mamãe vai matar você.

148
00:07:32,902 --> 00:07:35,455
Não seria
pela primeira vez.

149
00:07:49,051 --> 00:07:52,638
Pai, o que é o Dr. Chandra
dizendo sobre a geleira?

150
00:07:52,638 --> 00:07:54,006
Parou?

151
00:07:54,006 --> 00:07:55,424
Bem, é possível,

152
00:07:55,424 --> 00:07:59,896
mas parecia
muito maior que isso.

153
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
Isso seria doentio.

154
00:08:01,898 --> 00:08:04,350
Doente, hein?

155
00:08:04,350 --> 00:08:05,351
100%.

156
00:08:05,351 --> 00:08:08,354
Por que você não menciona
a simulação novamente

157
00:08:08,354 --> 00:08:10,606
no parâmetro
tela, ok?

158
00:08:35,715 --> 00:08:38,217
Ok, vamos ver.

159
00:08:40,219 --> 00:08:41,220
Ok,
usando esses números,

160
00:08:41,220 --> 00:08:42,221
veja o que você pode
venha com

161
00:08:42,722 --> 00:08:43,723
para o fluxo de gelo
projeção, ok?

162
00:08:44,223 --> 00:08:45,725
Já volto.

163
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
Roy?

164
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
Conta? O que você é
fazendo aqui?

165
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
Eu pensei que você fosse
no campo.

166
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
Acabei de falar com divya,

167
00:09:11,300 --> 00:09:12,802
e ele te enviou
alguns dados.

168
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Você recebeu?

169
00:09:14,303 --> 00:09:15,805
Sim, o vulcão hekla
acabou de entrar em erupção.

170
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
Não, mas parecia
mais do que o hekla,

171
00:09:18,307 --> 00:09:19,809
como se toda a gama subisse.

172
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Nós sabemos.
Hart, vá para casa.

173
00:09:21,811 --> 00:09:23,312
Nós temos isso.

174
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Eu poderia estar puxando mapas
ou processando números.

175
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
Por que você está tentando
me mandar para casa?

176
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
Bill, não precisamos de você.

177
00:09:29,318 --> 00:09:32,822
Roy, olha, nós estivemos
amigos há 15 anos.

178
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
Que diabos é
acontecendo aqui?

179
00:09:40,830 --> 00:09:43,833
Bill, acabei de colocar
cinthia e meus filhos

180
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
em um avião para o México.

181
00:09:45,334 --> 00:09:46,335
Você faz o mesmo.

182
00:09:46,335 --> 00:09:48,838
Nós temos
pedaços de gelo

183
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
caindo por todo o Canadá.

184
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Em 19 horas,
a maior parte da geleira

185
00:09:52,842 --> 00:09:55,845
está indo
para atingir a América do Norte.

186
00:09:55,845 --> 00:10:00,349
Bill, pegue sua família
fora agora.

187
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
O que você conseguiu?

188
00:10:19,869 --> 00:10:21,370
Isso não vai me deixar
insira esses dados.

189
00:10:21,871 --> 00:10:24,790
OK. Bem, vamos abrir
abrir uma janela de terminal

190
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
e entraremos
modo sandbox.

191
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
O que é isso?

192
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Bem, é um modo
que permite que você

193
00:10:29,795 --> 00:10:32,581
para entrar em variáveis
que são teoricamente
impossível.

194
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
O que isso significa?

195
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
Isso significa que temos
para pegar sua mãe.

196
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Por que?

197
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Agora mesmo. Eu vou te contar
você está a caminho.

198
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Aguentar.

199
00:10:55,821 --> 00:10:57,823
Com licença, senador.

200
00:11:00,326 --> 00:11:01,327
Me desculpe
para perturbar você,

201
00:11:01,827 --> 00:11:03,329
mas acabei de sair
o telefone com Cyrus

202
00:11:03,829 --> 00:11:05,698
às
serviços de tráfego aéreo,

203
00:11:05,698 --> 00:11:07,033
e ele disse que tudo
os vôos estão suspensos

204
00:11:07,033 --> 00:11:09,418
por causa de
o fluxo de cinzas vulcânicas.

205
00:11:11,954 --> 00:11:13,456
Pegue Quincy em DC
e pergunte a ele

206
00:11:13,456 --> 00:11:15,758
se eles vão
adiar a cimeira.

207
00:11:15,758 --> 00:11:17,543
Sim, senador.

208
00:11:17,543 --> 00:11:18,544
Ei.

209
00:11:18,544 --> 00:11:21,764
A sua filha
voando hoje.

210
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
Sim.

211
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Começando a faculdade.

212
00:11:24,266 --> 00:11:25,217
Nyu.

213
00:11:25,217 --> 00:11:28,220
Teri, esses vulcões
estão na Groenlândia.

214
00:11:28,721 --> 00:11:31,140
Júlia está voando
em Nova York.

215
00:11:31,140 --> 00:11:33,059
Ela vai ficar bem.

216
00:11:33,059 --> 00:11:36,395
Espero que sim.

217
00:11:36,395 --> 00:11:38,314
Tenho certeza que você está certo, senhor.

218
00:11:38,314 --> 00:11:40,316
Obrigado.

219
00:11:47,957 --> 00:11:49,241
Teri?

220
00:11:49,742 --> 00:11:50,743
Teri?

221
00:11:50,743 --> 00:11:52,244
Teri?

222
00:11:52,244 --> 00:11:53,746
Bill, o que você é
fazendo aqui?

223
00:11:53,746 --> 00:11:54,747
Você tem que vir conosco
agora mesmo.

224
00:11:55,247 --> 00:11:56,248
Aconteceu alguma coisa
para Júlia?

225
00:11:56,248 --> 00:11:57,249
Você tem que
venha conosco agora mesmo.

226
00:11:57,750 --> 00:11:58,751
Aconteceu alguma coisa
para Júlia?

227
00:11:58,751 --> 00:12:00,753
Não, não. Júlia está bem.
Está tudo bem.

228
00:12:01,253 --> 00:12:02,755
Ok, obrigado.
Por favor, não me assuste
assim.

229
00:12:02,755 --> 00:12:03,756
O que você está fazendo aqui?

230
00:12:04,256 --> 00:12:06,258
eu estava falando
para divya sobre o
Geleira Petermann.

231
00:12:06,258 --> 00:12:07,259
Divya? Peterman?
O que é aquilo?

232
00:12:07,259 --> 00:12:08,761
Olá, conta.

233
00:12:08,761 --> 00:12:09,762
Olá, senador.

234
00:12:09,762 --> 00:12:11,263
É tudo
tudo bem com Júlia?

235
00:12:11,263 --> 00:12:12,765
Está tudo bem
com Julia, senadora.

236
00:12:12,765 --> 00:12:13,766
Desculpe incomodá-lo.

237
00:12:13,766 --> 00:12:15,768
Mas você precisa
sair da cidade
agora mesmo, senhor.

238
00:12:15,768 --> 00:12:18,270
Conta! Bill estava apenas
indo embora, senador.

239
00:12:18,270 --> 00:12:19,271
Sinto muito incomodá-lo.

240
00:12:19,271 --> 00:12:21,273
Olha, há um enorme
geleira vindo em nossa direção,

241
00:12:21,774 --> 00:12:23,275
e está vindo até nós
muito, muito rápido.

242
00:12:23,275 --> 00:12:24,276
Nós temos
para sair da cidade!

243
00:12:24,777 --> 00:12:25,778
Ouça, eu tenho
uma reunião de cúpula.

244
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
Não, não, não.
Eu entendo.

245
00:12:27,279 --> 00:12:28,280
Mãe, mãe!
Isto é verdade!

246
00:12:28,280 --> 00:12:29,782
Temos que conseguir
fora do Maine.

247
00:12:29,782 --> 00:12:31,784
Realmente? Você é
vou trazer nosso filho
em todo o seu clima -

248
00:12:31,784 --> 00:12:33,285
É verdade!

249
00:12:33,285 --> 00:12:34,787
Com licença.
Eu sinto muito.

250
00:12:34,787 --> 00:12:35,788
Olá, Josh.

251
00:12:36,288 --> 00:12:37,289
Oi. Ei, conta.

252
00:12:37,289 --> 00:12:38,290
Eu não consigo parecer
para pegar alguém

253
00:12:38,290 --> 00:12:39,291
no telefone
sobre a cimeira.

254
00:12:39,291 --> 00:12:41,794
Nem mesmo a casa branca
está pegando.

255
00:12:48,017 --> 00:12:51,020
É melhor você estar certo
sobre isso.

256
00:12:51,020 --> 00:12:52,521
Josh, vá para casa.

257
00:12:52,521 --> 00:12:53,522
O que?

258
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Não, não vá para casa.
Saia do Maine.

259
00:12:54,523 --> 00:12:57,893
Vá o mais para o sul
como você pode!

260
00:12:57,893 --> 00:13:00,196
O que está acontecendo?

261
00:13:00,196 --> 00:13:03,115
Teri: não o assuste
assim!

262
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
Penhasco de Eagle, cabine de comando.

263
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
Solicitando sat-com
coordenadas. Sobre.

264
00:13:08,871 --> 00:13:11,373
Espere por GPS.

265
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
Geleira localizada.

266
00:13:12,708 --> 00:13:16,212
58-42 norte,
39-02 oeste,

267
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
rumo 210. Câmbio.

268
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Copie isso.

269
00:13:22,134 --> 00:13:23,636
Penhasco da águia
cabine de comando livre.

270
00:13:23,636 --> 00:13:27,506
Foxtrot, uísque,
8-7-0 livre para decolar.

271
00:13:29,558 --> 00:13:32,061
Rogério, estou conseguindo
um visual agora.

272
00:13:32,311 --> 00:13:35,097
Isso é foxtrote,
uísque, 8-7-0.

273
00:13:38,017 --> 00:13:40,986
Está indo
em direção à Terra Nova.

274
00:14:15,221 --> 00:14:16,222
Por que é
ficando mais escuro?

275
00:14:16,722 --> 00:14:18,224
O tempo está
mudando.

276
00:14:18,224 --> 00:14:19,725
Pai, seus faróis estão acesos?

277
00:14:19,725 --> 00:14:23,229
Dê-me seu telefone.
Preciso ligar para Júlia.

278
00:14:23,229 --> 00:14:24,230
Podemos ir para casa primeiro?

279
00:14:24,230 --> 00:14:26,232
Preciso pegar meu laptop.

280
00:14:26,232 --> 00:14:27,733
Temos que sair
da cidade.

281
00:14:27,733 --> 00:14:30,236
[telefone tocando]

282
00:14:30,236 --> 00:14:32,738
ela não está atendendo.
Eu não entendo isso.

283
00:14:32,738 --> 00:14:35,241
Eles não têm wi-fi
em aviões?

284
00:14:35,491 --> 00:14:37,293
Talvez se ela estivesse voando
primeira aula.

285
00:14:37,293 --> 00:14:40,296
Ela nem deveria estar
voando hoje.

286
00:14:40,296 --> 00:14:41,664
Hoje não.

287
00:14:41,664 --> 00:14:43,582
Não se preocupe. Ela é
vou pousar em breve.

288
00:14:43,582 --> 00:14:45,467
Nós vamos contatá-la.
Tudo ficará bem.

289
00:14:47,336 --> 00:14:48,837
Uau.

290
00:14:48,837 --> 00:14:50,339
Use palavras, Nelson.

291
00:14:50,339 --> 00:14:52,725
Eu não acho que posso.

292
00:15:04,186 --> 00:15:05,321
O que?

293
00:15:05,321 --> 00:15:07,273
Bem, não estamos
voltando para casa.

294
00:15:07,273 --> 00:15:08,991
Por que não?

295
00:15:11,994 --> 00:15:14,663
Não tenho tempo suficiente
. Olhe para as nuvens.

296
00:15:18,951 --> 00:15:20,703
O que pode fazer isso?

297
00:15:20,703 --> 00:15:22,538
Geleiras.

298
00:15:22,922 --> 00:15:26,175
Muito, muito rápido
geleiras.

299
00:15:26,175 --> 00:15:27,459
Ok, então para onde vamos?

300
00:15:27,459 --> 00:15:28,877
Nova Iorque.

301
00:15:28,877 --> 00:15:32,514
Leve-nos sobre
7, 8 horas.

302
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Ei.

303
00:15:54,787 --> 00:15:57,156
Ei! [risos]

304
00:15:57,156 --> 00:15:58,540
Eu senti sua falta.

305
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
Eu também senti sua falta.

306
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Desculpe, isso me levou
tanto tempo.

307
00:16:00,542 --> 00:16:01,910
O trânsito estava uma bagunça.

308
00:16:01,910 --> 00:16:03,295
Eu sei. Eles aterraram
todos os voos.

309
00:16:03,295 --> 00:16:04,296
Eles fizeram?

310
00:16:04,296 --> 00:16:05,798
Droga.
Hum-hmm.

311
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
Acho que vamos
ficarei aqui um pouco, hein?

312
00:16:07,299 --> 00:16:09,251
Bem, isso não é tal
uma coisa ruim.

313
00:16:09,251 --> 00:16:11,253
Ooh, eu gosto de onde
isso está acontecendo.

314
00:16:11,754 --> 00:16:12,755
[celular vibra]

315
00:16:12,755 --> 00:16:14,757
ah, merda. Desculpe.

316
00:16:14,757 --> 00:16:16,258
Quem é aquele?

317
00:16:16,258 --> 00:16:17,259
Ninguém.

318
00:16:17,760 --> 00:16:20,763
Vamos voltar para o dormitório
e brincar.

319
00:16:20,763 --> 00:16:23,065
Tudo bem.
Parece bom para mim.

320
00:16:31,857 --> 00:16:34,777
Julia, estamos a caminho
para Nova York.

321
00:16:34,777 --> 00:16:38,113
Nós vamos conhecer você
no seu dormitório, ok, querido?

322
00:16:38,113 --> 00:16:41,116
Então, quando você chegar ao dormitório,
apenas fique aí, certo?

323
00:16:41,116 --> 00:16:42,117
Nós nos encontraremos lá.

324
00:16:42,618 --> 00:16:44,620
Tudo bem, um grande abraço,
e te amo.

325
00:16:44,620 --> 00:16:47,623
Te amo, te amo,
amo você. Tchau.

326
00:16:49,625 --> 00:16:51,877
Você tem certeza disso
Nova York é segura?

327
00:16:51,877 --> 00:16:54,930
Conta?

328
00:16:54,930 --> 00:16:56,265
Que estúpido.

329
00:16:56,265 --> 00:16:59,768
Por que não a fazemos voar
e nos encontrar na Flórida?

330
00:17:00,135 --> 00:17:01,470
Querida, tudo
está aterrado.

331
00:17:01,470 --> 00:17:02,471
Eu digo que continuamos no plano

332
00:17:02,471 --> 00:17:04,473
e nós apenas a conhecemos
no dormitório.

333
00:17:07,893 --> 00:17:09,395
Multar.

334
00:17:22,708 --> 00:17:24,576
Oh, meu Deus!

335
00:17:27,463 --> 00:17:30,466
Está tudo bem,
está tudo bem.

336
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
Estamos bem.

337
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
Pai, acho que está chegando
mais rápido do que pensávamos!

338
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
Você já viu isso?

339
00:17:35,554 --> 00:17:36,839
não.

340
00:17:36,839 --> 00:17:38,257
As geleiras estão fazendo isso
neve no Maine?

341
00:17:38,257 --> 00:17:39,758
É verão.

342
00:17:39,758 --> 00:17:43,979
Você pode nos pegar
fora do maine agora?

343
00:17:43,979 --> 00:17:47,099
Qual o tamanho dessas geleiras
tem que ser para fazer isso?

344
00:17:47,099 --> 00:17:49,101
Conta?

345
00:18:03,499 --> 00:18:06,335
[buzinas tocando]

346
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
merda.

347
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
e?
Pai, essa neve significa
a geleira está fechando

348
00:18:16,512 --> 00:18:18,630
projeto de lei, tem que ser porque o
as nuvens parecem enormes.

349
00:18:19,131 --> 00:18:20,132
Aposto que esta geleira
é enorme,

350
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
como toda a prateleira.

351
00:18:21,600 --> 00:18:23,102
Sim.

352
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Ok, aqui está o que
temos que fazer.

353
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
Eu tenho que encontrar uma maneira
em torno deste tráfego.

354
00:18:26,105 --> 00:18:28,607
Nelson, salte
o GPS e me encontre
uma rota alternativa.

355
00:18:28,607 --> 00:18:29,725
Nele.

356
00:18:29,725 --> 00:18:31,026
Bill, pegue-nos
fora daqui agora!

357
00:18:31,026 --> 00:18:33,645
Não sabemos se
a geleira está próxima.

358
00:18:40,786 --> 00:18:42,905
Esses aviões militares?

359
00:18:43,405 --> 00:18:45,040
F-16.

360
00:18:45,040 --> 00:18:47,543
Nelson, foco. GPS.

361
00:18:59,755 --> 00:19:02,341
O alvo está a 400 milhas de distância
o litoral nordeste

362
00:19:02,841 --> 00:19:05,844
e agora está ao alcance.

363
00:19:05,844 --> 00:19:08,263
Senhor, eu não vejo
qualquer coisa.

364
00:19:10,933 --> 00:19:13,652
Delta bravo um, alvo
está na sua frente.

365
00:19:13,652 --> 00:19:16,321
Negativo, alfa foxtrot.
Não vejo nada.

366
00:19:16,321 --> 00:19:19,107
Delta bravo um, alvo
está na sua frente.

367
00:19:19,107 --> 00:19:21,910
Negativo, alfa foxtrot.
Não há nada.

368
00:19:21,910 --> 00:19:24,663
Delta bravo um,
olhe novamente.

369
00:19:24,663 --> 00:19:26,448
Puta merda--

370
00:19:26,448 --> 00:19:28,250
Suba! Suba!
Suba!

371
00:19:32,955 --> 00:19:35,507
Delta bravo um,
você me lê?

372
00:19:35,507 --> 00:19:37,960
Delta bravo um?

373
00:19:37,960 --> 00:19:39,928
Alfa foxtrote,
isso é controle.

374
00:19:39,928 --> 00:19:42,297
Sequência de fogo
em 3...2...

375
00:19:46,685 --> 00:19:48,187
1...fogo!

376
00:20:05,571 --> 00:20:07,906
Oh meu Deus!

377
00:20:27,509 --> 00:20:29,261
Pai, tire-nos daqui!

378
00:21:18,727 --> 00:21:20,145
Estão todos bem?

379
00:21:20,145 --> 00:21:21,647
Acabou?

380
00:21:21,647 --> 00:21:23,031
Não sei.

381
00:21:25,701 --> 00:21:27,569
Eu não vejo nada.

382
00:21:27,569 --> 00:21:29,071
Acho que superamos isso.

383
00:21:29,071 --> 00:21:30,572
O que você acha, Bill?
Você acha que acabou?

384
00:21:31,073 --> 00:21:32,457
Eu simplesmente não sei.

385
00:21:34,710 --> 00:21:36,578
Talvez devêssemos
apenas encoste.

386
00:21:36,578 --> 00:21:37,546
Não, ainda não, ainda não.

387
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Tudo se foi,
não é?

388
00:21:40,048 --> 00:21:42,751
Só nem pense
sobre isso, certo, Nelson?

389
00:21:42,751 --> 00:21:44,753
Tudo.

390
00:21:44,753 --> 00:21:47,222
Deus, meus amigos.

391
00:21:47,222 --> 00:21:48,724
Preciso ficar on-line!

392
00:21:48,724 --> 00:21:51,727
Não, não. Você precisa se concentrar
no que é importante, ok?

393
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Isto é importante!

394
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Não, isso não é
importante!

395
00:21:54,980 --> 00:21:55,814
[celular toca]

396
00:21:55,814 --> 00:21:58,183
mãe, seu celular.

397
00:22:00,152 --> 00:22:03,155
É a Júlia.
Júlia? Júlia!

398
00:22:03,522 --> 00:22:05,741
Mãe! Oh meu Deus.
Estão todos bem?

399
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
Estamos bem. Estamos bem.

400
00:22:06,575 --> 00:22:09,077
Papai está aqui
e Nelson está aqui.

401
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Júlia:
o que aconteceu?

402
00:22:10,078 --> 00:22:11,580
Nós não sabemos.

403
00:22:11,580 --> 00:22:14,700
A notícia está dizendo
aquele bangor apenas
foi destruído.

404
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
Diga a ela que estamos indo
para Nova York.

405
00:22:17,169 --> 00:22:18,120
Estamos vindo para Nova York.

406
00:22:18,120 --> 00:22:19,121
Nelson: mãe, posso
apenas falar com ela?

407
00:22:19,504 --> 00:22:20,922
rm
Diga isso a ela
estaremos com ela

408
00:22:20,922 --> 00:22:22,424
em seis horas
a partir de agora.

409
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
Estaremos no seu dormitório
em seis horas, ok?

410
00:22:25,177 --> 00:22:26,545
Você pode me ouvir?

411
00:22:26,545 --> 00:22:28,513
Júlia? Júlia?

412
00:22:28,513 --> 00:22:30,465
[estático]

413
00:22:30,465 --> 00:22:32,351
olá?

414
00:22:32,351 --> 00:22:34,803
Deixe-me falar com ela.

415
00:22:34,803 --> 00:22:36,304
Júlia, ouça.

416
00:22:36,304 --> 00:22:38,807
Se o tempo melhorar,
siga para o sul para a Flórida

417
00:22:38,807 --> 00:22:40,809
para o seu
casa da tia Kissy.

418
00:22:40,809 --> 00:22:43,729
Quanto mais ao sul
você vai, mais seguro é.

419
00:22:43,979 --> 00:22:45,530
Júlia?

420
00:22:45,530 --> 00:22:47,733
Olá?

421
00:22:47,733 --> 00:22:49,451
Júlia?

422
00:22:49,451 --> 00:22:50,285
Olá?

423
00:22:50,285 --> 00:22:51,787
Querida, se você
pode...[terminar]

424
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
mãe?

425
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Perdi.

426
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
Pai, eu queria
para falar com ela.

427
00:23:00,379 --> 00:23:02,547
Desculpe, amigo.

428
00:23:05,884 --> 00:23:06,835
Bem, o que?

429
00:23:07,335 --> 00:23:08,336
Meus pais
estão vindo atrás de mim.

430
00:23:08,336 --> 00:23:11,339
Eu acho que eles nos querem
para ficar no dormitório.

431
00:23:11,339 --> 00:23:13,842
Bem, deveríamos
vá em frente então.

432
00:23:13,842 --> 00:23:15,844
Sim.

433
00:23:15,844 --> 00:23:18,346
.
Está esfriando rápido

434
00:23:18,346 --> 00:23:19,231
vamos lá!

435
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
Locutor:
evacuação é obrigatória

436
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
na maior parte do nordeste
cidades costeiras.

437
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Fomos informados,

438
00:23:24,236 --> 00:23:25,737
seguindo
uma avaliação no local,

439
00:23:25,737 --> 00:23:27,239
o presidente vai segurar
uma conferência de imprensa

440
00:23:27,239 --> 00:23:28,740
com o que há de mais atual
atualizar.

441
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Os militares atualmente
tem awac no ar

442
00:23:31,243 --> 00:23:33,111
avaliando a ameaça.

443
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
Desistir aos 400.

444
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
O alvo está se desintegrando,

445
00:23:39,668 --> 00:23:42,087
mas não parece
estar fazendo a diferença.

446
00:23:42,087 --> 00:23:45,090
Diga novamente,
João Bravo.

447
00:23:47,342 --> 00:23:50,712
O alvo está se separando
em várias seções

448
00:23:50,712 --> 00:23:52,514
e ainda há muito

449
00:23:53,098 --> 00:23:55,217
indo para o sul para baixo
a costa.

450
00:24:10,482 --> 00:24:12,901
Uau. Cobertura de nuvens
tão grosso,

451
00:24:12,901 --> 00:24:14,486
parece noite.

452
00:24:14,486 --> 00:24:16,488
Não estou conseguindo nada.
Estou tentando ligar de volta para ela.

453
00:24:16,988 --> 00:24:18,657
[sinal de ocupado]

454
00:24:18,657 --> 00:24:20,659
olha, ela vai
fique bem, ok?

455
00:24:20,659 --> 00:24:21,660
você.
Nós vamos ficar bem

456
00:24:22,160 --> 00:24:24,045
somos todos
vai ficar bem.

457
00:24:24,045 --> 00:24:25,413
[sinal de ocupado]

458
00:24:25,413 --> 00:24:28,917
não consigo falar com o senador.
Não consigo falar com ninguém.

459
00:24:34,806 --> 00:24:37,259
[sinal de ocupado]

460
00:24:37,259 --> 00:24:42,264
pai, você disse o Petermann
a geleira era quão grande?

461
00:24:42,264 --> 00:24:44,649
Vamos ver,
o último parto
aconteceu em 2010.

462
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
Isso foi sobre
100 milhas quadradas,

463
00:24:47,152 --> 00:24:50,155
o que é
cerca de quatro vezes
do tamanho de Manhattan,

464
00:24:50,155 --> 00:24:53,024
e isso foi apenas 8%
da geleira.

465
00:24:53,024 --> 00:24:55,494
.
Isso soa como
é toda a geleira

466
00:24:55,494 --> 00:24:58,363
com velocidade suficiente,
quem sabe quanto
dano que poderia causar?

467
00:25:01,700 --> 00:25:02,450
O que?

468
00:25:02,667 --> 00:25:04,202
Pai!

469
00:25:41,072 --> 00:25:42,874
[gritando e gritando]

470
00:25:43,875 --> 00:25:45,627
para que lado é o seu quarto?

471
00:25:45,627 --> 00:25:47,412
Por aqui. Vamos.

472
00:25:47,412 --> 00:25:48,413
Karen!

473
00:25:48,914 --> 00:25:49,414
Oh, meu Deus, Júlia.

474
00:25:49,915 --> 00:25:50,916
Eu não consigo me segurar
de qualquer pessoa no Maine.

475
00:25:51,416 --> 00:25:52,918
Apenas tente novamente, ok?
Levei três tentativas.

476
00:25:53,418 --> 00:25:54,803
Continue tentando.
Certo, certo.

477
00:25:54,803 --> 00:25:56,671
Continue tentando.

478
00:26:00,642 --> 00:26:02,978
[trovão]

479
00:26:06,681 --> 00:26:07,649
existe um porão?

480
00:26:08,016 --> 00:26:09,734
Não, não haveria recepção
n no porão.

481
00:26:09,734 --> 00:26:11,102
Vou continuar tentando.

482
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
Vamos, Júlia!

483
00:26:12,103 --> 00:26:13,605
Não, isso é um erro.

484
00:26:13,605 --> 00:26:15,607
Não, Julia, temos que ir!

485
00:26:32,374 --> 00:26:34,459
[gemendo e rangendo]

486
00:26:34,960 --> 00:26:35,961
o que foi isso?

487
00:26:35,961 --> 00:26:36,962
Não sei.

488
00:26:37,462 --> 00:26:38,964
Pressa! Vista sua jaqueta.
Temos que ir.

489
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
Mas meu pai disse
para ficar aqui.

490
00:26:40,966 --> 00:26:42,467
Eu sei. Ligue para ele
e diga a ele,

491
00:26:42,467 --> 00:26:44,853
mas não estamos
ficando aqui, Júlia!

492
00:26:55,563 --> 00:26:57,565
.
Mãe! Pai!
Nós não vamos ficar aqui

493
00:26:57,565 --> 00:26:58,566
os dormitórios não são seguros!

494
00:26:58,566 --> 00:27:00,568
Eu vou te ligar
quando nós--

495
00:27:00,568 --> 00:27:01,569
Perdi o sinal.

496
00:27:01,569 --> 00:27:03,071
Você acha que a mensagem
passou?

497
00:27:03,071 --> 00:27:04,456
Espero que sim.

498
00:27:07,208 --> 00:27:10,045
Então e agora? Como fazer
saímos da cidade?
Tudo está desligado.

499
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
Chegamos a um dos
as pontes e obter
do outro lado do rio!

500
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
Espere, espere, espere! Júlia,
e o metrô?

501
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Os metrôs
também estão desligados.

502
00:27:15,550 --> 00:27:16,551
Eu não estou falando sobre
o trem, Júlia.

503
00:27:16,551 --> 00:27:18,053
estou falando
sobre os túneis.

504
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
Nós podemos passar por isso
um desses.

505
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
?
Você realmente
acho que isso vai funcionar

506
00:27:20,555 --> 00:27:23,558
você prefere
ficar aqui? Vamos!

507
00:27:32,934 --> 00:27:34,436
Ah... ah.

508
00:27:36,938 --> 00:27:37,939
Você está bem?

509
00:27:37,939 --> 00:27:39,441
Estou bem, pai.

510
00:27:39,441 --> 00:27:40,442
Yeah, yeah.
Estamos bem.

511
00:27:40,442 --> 00:27:41,943
.
Nós vamos trabalhar para sair

512
00:27:41,943 --> 00:27:42,944
vamos lá.

513
00:27:42,944 --> 00:27:45,447
Nelson está bem.
Estamos bem.

514
00:27:45,447 --> 00:27:46,448
O sol
está rompendo.

515
00:27:46,448 --> 00:27:48,450
Vamos.
Fácil, fácil.

516
00:27:48,450 --> 00:27:49,951
Você está bem?
Você está bem?

517
00:27:49,951 --> 00:27:51,453
Você está sangrando.

518
00:27:51,453 --> 00:27:52,954
Tudo bem. Tudo bem.
É apenas um corte.

519
00:27:52,954 --> 00:27:54,456
Vamos.
Chama Nelson.

520
00:27:54,456 --> 00:27:55,457
Vamos, querido.

521
00:27:55,840 --> 00:27:56,624
Nelson?

522
00:27:56,624 --> 00:27:57,625
Você está bem?

523
00:27:58,126 --> 00:27:59,127
Querido, você está bem?

524
00:27:59,127 --> 00:28:00,128
OK. Ossos quebrados?

525
00:28:00,628 --> 00:28:01,513
não.
Qualquer coisa?

526
00:28:01,513 --> 00:28:04,516
OK.
Tudo bem, pessoal, ok.

527
00:28:04,516 --> 00:28:05,884
Bom trabalho.

528
00:28:05,884 --> 00:28:07,302
Eu te amo muito.

529
00:28:07,302 --> 00:28:08,803
Vai ficar tudo bem.

530
00:28:08,803 --> 00:28:09,804
Você está bem?

531
00:28:09,804 --> 00:28:12,107
Sim, estou bem, pai.
Bom trabalho.

532
00:28:12,107 --> 00:28:14,476
Ok, vamos andando.

533
00:28:14,476 --> 00:28:15,443
Vamos.

534
00:28:15,443 --> 00:28:16,945
Temos que fugir
do carro.

535
00:28:17,445 --> 00:28:18,446
Continue. Vamos.

536
00:28:18,446 --> 00:28:20,815
Precisamos encontrar
outro carro.

537
00:28:20,815 --> 00:28:22,734
Veja se aquela van
funciona.

538
00:28:28,907 --> 00:28:30,625
OK, pessoal, vamos lá.

539
00:28:31,126 --> 00:28:33,628
[tosse] vamos lá.

540
00:28:33,628 --> 00:28:35,130
Nelson: tão frio.

541
00:28:36,998 --> 00:28:38,299
Não há ninguém aqui.

542
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
OK, pessoal, entrem.

543
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
Entre, querido.

544
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Procure algumas chaves.

545
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
Eu vou verificar isso.

546
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
Já volto.

547
00:28:51,312 --> 00:28:52,814
Está tão frio.

548
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
Aonde o papai vai?

549
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Não sei.

550
00:28:55,316 --> 00:28:57,685
Ele estará de volta.
Dê-me suas mãos.

551
00:28:57,685 --> 00:29:00,522
Olá? Olá?

552
00:29:20,875 --> 00:29:22,127
Onde está o papai?

553
00:29:22,127 --> 00:29:23,628
Não sei.

554
00:29:23,628 --> 00:29:25,130
Ele estará de volta,
embora, querido.

555
00:29:25,630 --> 00:29:28,133
Mãe, as chaves
estão na ignição.

556
00:29:28,133 --> 00:29:29,634
Ah, que bom.

557
00:29:30,135 --> 00:29:31,136
.
Vamos começar

558
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
[o motor não liga]

559
00:29:33,855 --> 00:29:35,807
vamos lá.

560
00:29:36,191 --> 00:29:38,443
Tente novamente.

561
00:29:38,693 --> 00:29:39,978
[o motor dá partida]

562
00:29:39,978 --> 00:29:40,979
sim!

563
00:29:40,979 --> 00:29:42,480
OK, bom.

564
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
e.
Está uma bagunça nela

565
00:29:52,540 --> 00:29:55,043
cheira a merda.

566
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
Ah, que bom.
Você está funcionando.

567
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Sim.

568
00:29:58,046 --> 00:29:59,547
Ok, más notícias.

569
00:29:59,914 --> 00:30:01,749
Há um grande engavetamento.
Temos que encontrar uma maneira--

570
00:30:01,749 --> 00:30:04,252
[cheirando]
que cheiro é esse?

571
00:30:04,252 --> 00:30:05,386
Eu acho que é
esterco ou algo assim.

572
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
Cheira horrível.

573
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Estrume?
Como fertilizante?

574
00:30:08,389 --> 00:30:09,390
Sim.

575
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
Que tipo?

576
00:30:10,391 --> 00:30:11,893
Não sei.

577
00:30:22,020 --> 00:30:23,021
O que você é
fazendo, querido?

578
00:30:23,521 --> 00:30:26,774
Só um pouco
projeto de ciências.

579
00:30:29,661 --> 00:30:31,162
Excelente.

580
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
OK.

581
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Já volto.

582
00:30:42,257 --> 00:30:44,792
Para onde ele foi?

583
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
[acidente]

584
00:32:02,453 --> 00:32:04,289
o que foi isso?

585
00:32:04,289 --> 00:32:06,291
Não sei.

586
00:32:06,291 --> 00:32:08,676
Espero que papai volte logo.

587
00:32:20,555 --> 00:32:22,023
Ok, por dentro. Ir.

588
00:32:40,875 --> 00:32:42,327
Ok, cabeça baixa.
Cabeça baixa.

589
00:32:42,577 --> 00:32:43,878
Aqui vamos nós. Cabeça baixa.

590
00:32:44,212 --> 00:32:45,296
Ok, por quê?

591
00:32:45,296 --> 00:32:48,299
Apenas um pouco de ciência
experimentar.

592
00:32:48,800 --> 00:32:50,668
Que tipo de ciência
experimentar, conta?

593
00:32:50,668 --> 00:32:51,669
Do tipo que faz boom.

594
00:32:51,669 --> 00:32:53,254
Veja, quando você toma
nitrato de amônio

595
00:32:53,838 --> 00:32:57,225
e você teve um pouco
de óleo diesel, você obtém...

596
00:33:08,486 --> 00:33:10,271
Uau!

597
00:33:14,742 --> 00:33:17,245
Pai, onde você aprendeu
fazer isso?

598
00:33:17,495 --> 00:33:19,330
Na aula de ciências.

599
00:33:44,555 --> 00:33:46,140
[telefone bipa]

600
00:33:46,140 --> 00:33:47,642
ah, Deus, Bill.

601
00:33:47,642 --> 00:33:48,643
Eu tenho recepção de telefone,
Eu acho.

602
00:33:48,643 --> 00:33:50,645
Eu faço. eu tenho
recepção telefônica.

603
00:33:51,145 --> 00:33:52,647
Estacionar.
Pare agora mesmo!

604
00:34:00,204 --> 00:34:01,122
Mamãe conseguiu uma recepção?

605
00:34:01,122 --> 00:34:02,573
Sim.

606
00:34:03,157 --> 00:34:04,158
Bem?

607
00:34:04,158 --> 00:34:05,660
Mãe, pai, é a Julia.

608
00:34:05,660 --> 00:34:06,661
É a Júlia.

609
00:34:06,661 --> 00:34:08,079
Para onde iremos?

610
00:34:08,079 --> 00:34:09,080
Mamãe, papai,
não vamos ficar aqui.

611
00:34:09,080 --> 00:34:10,581
Nelson, vamos lá
as ondas curtas.

612
00:34:10,581 --> 00:34:11,749
Os dormitórios não são seguros.
Vou te ligar...

613
00:34:11,749 --> 00:34:13,751
Algo ruim
atingiu seu dormitório.

614
00:34:13,751 --> 00:34:15,253
O que aconteceu?

615
00:34:15,253 --> 00:34:16,671
Não sei.
Estou jogando de novo.

616
00:34:16,671 --> 00:34:18,890
Mãe, pai, é a Julia.
Não estamos seguros--

617
00:34:18,890 --> 00:34:21,976
t.
Algo realmente atingiu o dormitório
ruim e ela está tentando sair

618
00:34:21,976 --> 00:34:23,478
não vamos ficar aqui.
Os dormitórios não são seguros.

619
00:34:23,478 --> 00:34:26,314
Ela está dizendo que não pode
sair da cidade de Nova York.

620
00:34:26,764 --> 00:34:29,150
[explosão]
o que diabos foi isso?

621
00:34:36,107 --> 00:34:37,992
É um estrondo sônico.

622
00:34:37,992 --> 00:34:40,912
10 pássaros em formação.

623
00:34:41,329 --> 00:34:43,831
Eles vão explodir
a geleira.

624
00:34:43,831 --> 00:34:47,335
Eles podem fazer isso? Eles podem
bombardear uma geleira, Bill?

625
00:34:47,335 --> 00:34:48,669
Sim, eles poderiam
faça isso,

626
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
mas eles precisariam bater
isso com uma bomba nuclear

627
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
para parar com isso.

628
00:34:52,707 --> 00:34:53,958
g.
Isso é o que eles estão fazendo

629
00:34:53,958 --> 00:34:55,460
eles disseram que Boston
vou ser atingido no próximo

630
00:34:55,877 --> 00:34:56,928
se eles não pararem.

631
00:34:57,295 --> 00:34:58,096
Boston?

632
00:34:58,096 --> 00:35:01,516
Nós temos que conseguir
para a cidade de Nova York agora.

633
00:35:01,516 --> 00:35:04,519
Temos que conseguir
fora daqui.

634
00:35:14,061 --> 00:35:17,115
Oscar charlie e raio-x delta
aproximando-se do alvo.

635
00:35:17,115 --> 00:35:18,566
Roger, Oscar Charlie.

636
00:35:18,566 --> 00:35:20,568
Encomendar energia nuclear
carga ativa.

637
00:35:20,568 --> 00:35:22,487
As armas nucleares são quentes,
esperando pela contagem regressiva.

638
00:35:22,487 --> 00:35:26,374
Meu filho nasceu em Boston,
então vamos derreter esse gelo.

639
00:35:26,374 --> 00:35:27,792
Entendido. Dispare um!

640
00:35:36,968 --> 00:35:39,921
Óscar Charlie,
você tem um visual?

641
00:35:39,921 --> 00:35:41,672
Verificando agora.

642
00:35:45,009 --> 00:35:48,012
Comando 483.
Armas nucleares implantadas,

643
00:35:48,012 --> 00:35:50,014
mas eles têm
nenhum efeito visual.

644
00:35:50,014 --> 00:35:52,099
Aguardando o próximo comando.

645
00:36:55,997 --> 00:36:57,999
Todo mundo parece tão assustado.

646
00:37:09,260 --> 00:37:10,811
Por que estamos parando?

647
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
Olha, nós temos
esta grande van vazia,

648
00:37:11,896 --> 00:37:13,397
todas essas pessoas
preciso de ajuda.

649
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
Eu acho, você sabe,
vamos abrir uma porta--

650
00:37:15,483 --> 00:37:16,434
Nossa filha está em Nova York.

651
00:37:16,434 --> 00:37:18,519
Precisamos pegá-la,
e ela é nossa prioridade.

652
00:37:18,519 --> 00:37:20,021
Ela é nossa principal prioridade
, e estamos a caminho
para Nova York.

653
00:37:20,521 --> 00:37:22,023
Eu acho que podemos ter
algumas pessoas

654
00:37:22,023 --> 00:37:23,024
viaje conosco
para Nova York.

655
00:37:23,024 --> 00:37:24,525
--
Levará dois minutos

656
00:37:24,525 --> 00:37:25,526
não! Dois minutos?

657
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
Sim, dois minutos.

658
00:37:27,328 --> 00:37:31,365
Querida, simplesmente não podemos
deixe as pessoas lá fora.

659
00:37:31,365 --> 00:37:33,367
Mel?

660
00:37:33,367 --> 00:37:35,286
Mãe, pai...

661
00:37:35,286 --> 00:37:37,288
Ouviu isso?

662
00:38:31,342 --> 00:38:32,843
Todos bem?

663
00:38:33,227 --> 00:38:35,429
Eu não ouço nada.

664
00:38:35,813 --> 00:38:37,598
Acho que conseguimos.

665
00:38:40,101 --> 00:38:42,103
Vamos continuar.

666
00:38:56,784 --> 00:38:58,786
O que aconteceu?

667
00:38:58,786 --> 00:39:01,288
Boston foi atingida!
A geleira é menos
a mais de uma hora de nós!

668
00:39:01,288 --> 00:39:02,790
Está indo
certo para nós!

669
00:39:03,290 --> 00:39:06,293
É tarde demais.
Temos que contar ao meu
os pais não venham.

670
00:39:09,296 --> 00:39:11,799
[telefone tocando]

671
00:39:12,299 --> 00:39:13,300
todos os circuitos
estão ocupados.

672
00:39:13,300 --> 00:39:14,301
Nenhuma surpresa aí.

673
00:39:14,301 --> 00:39:15,803
Continue assim.
Tentaremos novamente mais tarde.

674
00:39:16,303 --> 00:39:18,305
Temos que continuar andando.
Vamos.

675
00:39:18,305 --> 00:39:19,306
Querida, eu sei
onde estamos.

676
00:39:19,306 --> 00:39:20,307
Poderíamos pegar um túnel.

677
00:39:20,307 --> 00:39:21,809
Nós tentamos todos eles.
Eles estão fechados!

678
00:39:21,809 --> 00:39:23,194
Confie em mim!

679
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
Vá, vá. Pressa.

680
00:39:31,118 --> 00:39:32,620
Pressa! Tome cuidado.

681
00:39:34,121 --> 00:39:35,122
Cuidadoso.

682
00:39:35,122 --> 00:39:38,626
Nós costumávamos ir por aqui
quando tínhamos, tipo, 12 anos.

683
00:39:38,626 --> 00:39:41,078
Só preciso
para encontrar uma luz.

684
00:39:43,581 --> 00:39:44,582
Você está bem?

685
00:39:44,582 --> 00:39:45,082
Sim.

686
00:39:45,583 --> 00:39:48,335
Nós realmente temos
ir até lá?

687
00:39:48,335 --> 00:39:49,837
Sim.

688
00:39:59,146 --> 00:40:00,598
É mais seguro
do que lá em cima.

689
00:40:02,983 --> 00:40:05,186
Ah, Deus. E se meus pais
tentar chegar a Nova York?

690
00:40:05,186 --> 00:40:06,570
Eles estão indo
para receber sua mensagem.

691
00:40:06,570 --> 00:40:07,905
Sim, mas e se...

692
00:40:07,905 --> 00:40:09,273
e.
Eles receberão a mensagem

693
00:40:20,367 --> 00:40:24,371
ei, pessoal, estamos
vou precisar encontrar
um pouco de gás em breve.

694
00:40:24,371 --> 00:40:27,758
Posso fazer logon e nos encontrar
um posto de gasolina.

695
00:40:27,758 --> 00:40:29,760
Eu não acho que isso seja
vai acontecer, querido.

696
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
A rede elétrica está desligada,
amigo.

697
00:40:31,262 --> 00:40:33,764
Isso significa que não há wi-fi,
sem postos de gasolina.

698
00:40:36,717 --> 00:40:38,219
Estou com muita fome.

699
00:40:38,219 --> 00:40:41,222
Nós só precisamos
para encontrar um pouco de comida para ele

700
00:40:41,222 --> 00:40:43,140
e vamos encontrar um pouco de gasolina.
Tudo bem?

701
00:40:43,140 --> 00:40:45,025
Vamos começar a procurar
por alguma coisa.

702
00:40:45,025 --> 00:40:46,393
Pai, olhe!

703
00:40:46,894 --> 00:40:48,395
Você pode sugar gás.

704
00:40:48,395 --> 00:40:49,897
Ótima ideia.

705
00:40:50,314 --> 00:40:51,816
Ok, pessoal, vamos estrelar
não estou procurando carros,

706
00:40:51,816 --> 00:40:55,119
espero
cheio de comida.

707
00:41:01,792 --> 00:41:03,077
Aguente firme, Nelson.

708
00:41:03,077 --> 00:41:04,912
Estamos quase
em Nova York, ok?

709
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Vá devagar,
Calma, Bill.

710
00:41:11,051 --> 00:41:12,553
Acho que vejo alguns carros
ao longe.

711
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
sim
Nelson: é tão assustador

712
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
quando escurece
no meio do dia.

713
00:41:25,566 --> 00:41:28,569
Querida, apenas pegue o que
precisamos e voltamos.

714
00:41:28,569 --> 00:41:30,070
Tome cuidado.

715
00:41:32,573 --> 00:41:34,074
Espere, espere,
espere, espere.

716
00:41:34,074 --> 00:41:35,075
Espere, espere, espere.

717
00:41:35,576 --> 00:41:37,077
Não sabemos se
alguém está lá.

718
00:41:41,532 --> 00:41:42,533
Apenas fique aí.

719
00:41:42,533 --> 00:41:44,535
Por que?

720
00:41:44,535 --> 00:41:46,537
Apenas fique aí.

721
00:41:47,037 --> 00:41:48,038
Tudo bem.

722
00:41:50,541 --> 00:41:52,042
O que é?

723
00:41:52,042 --> 00:41:53,544
Não se preocupe com isso.

724
00:42:00,551 --> 00:42:01,552
OK.

725
00:42:02,052 --> 00:42:03,053
Eu posso fazer isso.

726
00:42:03,053 --> 00:42:04,054
Eu entendi.

727
00:42:04,054 --> 00:42:06,056
Tudo bem.

728
00:42:06,056 --> 00:42:07,558
Eu vou fazer xixi.

729
00:42:07,558 --> 00:42:09,059
OK.

730
00:42:16,567 --> 00:42:19,069
[tosse]

731
00:42:19,069 --> 00:42:20,571
estou feliz que tenha sido você
e não eu.

732
00:42:21,071 --> 00:42:23,073
Sim, eu também.

733
00:42:23,073 --> 00:42:24,074
Está funcionando.

734
00:42:24,074 --> 00:42:26,577
Isso é algum
coisas fortes.

735
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
Uau!

736
00:42:30,581 --> 00:42:32,499
Ei, estamos em Connecticut.

737
00:42:32,499 --> 00:42:33,500
Mel?

738
00:42:34,001 --> 00:42:35,502
Eu não vou parar.

739
00:42:35,502 --> 00:42:37,504
Está escuro como breu.

740
00:42:37,504 --> 00:42:39,473
Olá, Nelson,
você foi capaz

741
00:42:40,007 --> 00:42:41,225
puxar qualquer coisa
no gps?

742
00:42:43,761 --> 00:42:45,262
Na verdade.

743
00:42:45,262 --> 00:42:47,765
Você está brincando comigo?

744
00:42:47,765 --> 00:42:49,733
O que?

745
00:42:49,733 --> 00:42:52,653
Entregue-os.

746
00:42:53,654 --> 00:42:55,155
Inacreditável.

747
00:42:55,155 --> 00:42:57,575
Você tem mais alguma coisa
aí atrás, chef Nelson?

748
00:43:03,948 --> 00:43:06,450
Ah, cara!

749
00:43:08,452 --> 00:43:09,954
Eu ia contar para vocês.

750
00:43:09,954 --> 00:43:11,455
Sim, claro que você estava.

751
00:43:15,960 --> 00:43:16,961
Jantar?

752
00:43:16,961 --> 00:43:19,847
Obrigado.

753
00:43:19,847 --> 00:43:21,298
Obrigado, querido.

754
00:43:25,803 --> 00:43:27,304
Nelson, quanto tempo mais
para Nova York?

755
00:43:27,805 --> 00:43:28,305
Cerca de duas horas.

756
00:43:28,806 --> 00:43:29,807
Você acha que ela ainda está
no dormitório?

757
00:43:30,307 --> 00:43:31,308
tenho certeza
sua irmã está bem.

758
00:43:31,308 --> 00:43:33,811
Ela é uma garota inteligente e ela
pode cuidar de si mesma.

759
00:43:39,733 --> 00:43:41,735
É por aqui.

760
00:43:42,236 --> 00:43:43,621
Você tem certeza que estamos indo
o caminho certo?

761
00:43:43,621 --> 00:43:46,123
Quero dizer, você não esteve
aqui em 10 anos.

762
00:43:46,123 --> 00:43:48,626
Você tem que se acalmar
e confie em mim, ok?

763
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
É a única maneira,
Júlia.

764
00:43:52,880 --> 00:43:55,799
Parece que estamos
indo mais fundo, no entanto.

765
00:43:55,799 --> 00:43:57,167
[rangido]

766
00:43:57,167 --> 00:43:59,970
o que foi isso?

767
00:43:59,970 --> 00:44:01,305
Oh, Deus, eu não sei.

768
00:44:01,305 --> 00:44:03,257
Seja o que for,
não parece bom.

769
00:44:07,011 --> 00:44:09,980
Vamos.

770
00:44:09,980 --> 00:44:10,981
[rangidos e gemidos]

771
00:44:11,482 --> 00:44:14,768
uau. Parece
está piorando.

772
00:44:15,269 --> 00:44:17,154
Vamos.
Vamos continuar andando.

773
00:44:23,327 --> 00:44:25,245
Nelson:
pai, eu tenho uma frequência.

774
00:44:25,746 --> 00:44:27,698
[transmissão de rádio
rompendo]

775
00:44:27,698 --> 00:44:31,952
vai Henrique. 11-41
e 44 e... interseção.

776
00:44:31,952 --> 00:44:36,457
[interrupção da transmissão]

777
00:44:36,457 --> 00:44:37,424
10-4... libras.

778
00:44:37,875 --> 00:44:38,842
Aj4-lb.

779
00:44:38,842 --> 00:44:40,627
Vá para o canal 3
para mais detalhes.

780
00:44:40,627 --> 00:44:42,629
Copie isso.
Obrigado.

781
00:44:42,629 --> 00:44:45,132
Você está bem? Você
quer que eu dirija?

782
00:44:50,471 --> 00:44:52,473
Você sabe,
Eu não disse adeus.

783
00:44:52,473 --> 00:44:56,443
Ela saiu do carro

784
00:44:56,443 --> 00:45:00,397
e eu nem
sei disso.

785
00:45:03,400 --> 00:45:05,903
Estamos quase em Nova York,

786
00:45:05,903 --> 00:45:07,321
e você vai conseguir
para vê-la novamente.

787
00:45:07,321 --> 00:45:11,125
Nós vamos vê-la
de novo, ok?

788
00:45:32,813 --> 00:45:35,315
Ah, merda.

789
00:45:47,277 --> 00:45:48,779
Fique aqui.

790
00:45:52,533 --> 00:45:54,535
Estamos em Nova York?

791
00:45:57,454 --> 00:46:00,841
Ainda não, querido.
Ainda não.

792
00:46:51,175 --> 00:46:52,676
Ei!

793
00:46:52,676 --> 00:46:54,178
Ei!

794
00:46:56,180 --> 00:46:58,182
Seu carro está funcionando?

795
00:46:58,182 --> 00:47:00,684
S.
Não, está fora de controle

796
00:47:00,684 --> 00:47:02,186
ah, gás,
sim, sim, sim.

797
00:47:02,686 --> 00:47:04,188
Mas você é legal
com isso, certo?

798
00:47:04,188 --> 00:47:06,690
Quero dizer, você está preso,
mas você está bem, certo?

799
00:47:06,690 --> 00:47:07,691
t.
Sim, sim,
vamos descobrir

800
00:47:08,192 --> 00:47:09,193
certo.

801
00:47:09,193 --> 00:47:10,194
Você está bem?

802
00:47:10,194 --> 00:47:11,195
Por que você diz isso?

803
00:47:11,195 --> 00:47:12,696
Sem motivo.

804
00:47:12,696 --> 00:47:14,698
Ei, ei!
Você está sozinho?

805
00:47:14,698 --> 00:47:17,701
Ei, você está sozinho?
porque estou sozinho.

806
00:47:17,701 --> 00:47:20,204
estou aqui
com minha família.

807
00:47:20,204 --> 00:47:22,706
Ah, isso é legal,
isso é legal.

808
00:47:22,706 --> 00:47:25,209
Ei, você sabe, é realmente
frio aqui fora, certo?

809
00:47:25,209 --> 00:47:27,211
Quer dizer, eu provavelmente deveria
vá para algum lugar quente.

810
00:47:27,711 --> 00:47:30,214
Sim, eu diria
encontre um carro
e fique por dentro.

811
00:47:30,214 --> 00:47:31,715
Sim, sim, não, não.
Vou pegar um carro.

812
00:47:31,715 --> 00:47:32,716
Eu irei para a Califórnia.

813
00:47:33,217 --> 00:47:34,218
Você sabe, ei,
eu irei para a praia

814
00:47:34,218 --> 00:47:35,219
e a linda
mulheres loiras.

815
00:47:35,219 --> 00:47:37,221
Talvez tome tequilas
na praia.

816
00:47:37,721 --> 00:47:39,223
Isso soa como
um bom plano.

817
00:47:39,723 --> 00:47:40,724
Foi um prazer te conhecer.

818
00:47:40,724 --> 00:47:42,226
Não, não, ei, ei, ei!

819
00:47:42,726 --> 00:47:44,728
Estou pensando nisso,
você sabe,

820
00:47:44,728 --> 00:47:48,232
você e eu poderíamos ir
para a Califórnia juntos.

821
00:47:48,232 --> 00:47:51,235
Não, nós vamos
para Nova York.

822
00:47:51,235 --> 00:47:52,703
Ah, sim,
não, não, não, sim.

823
00:47:52,703 --> 00:47:54,204
,
Mas, você sabe,
Nova York é muito fria

824
00:47:54,204 --> 00:47:57,708
e, você sabe,
precisamos ir a algum lugar
isso é quente.

825
00:47:57,708 --> 00:48:00,210
Olha, eu não vou
em qualquer lugar com você, ok?

826
00:48:00,210 --> 00:48:01,211
Você entendeu?

827
00:48:01,211 --> 00:48:02,713
Exceto que você não está
vai me deixar.

828
00:48:02,713 --> 00:48:04,214
Mais uma vez, você vai.

829
00:48:04,715 --> 00:48:06,717
Precisamos ir
para a Califórnia.

830
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Apenas acalme-se.

831
00:48:07,718 --> 00:48:09,219
Eu tenho minha família
bem ali.

832
00:48:09,219 --> 00:48:10,220
Apenas acalme-se.

833
00:48:10,220 --> 00:48:11,672
Olhe para mim!

834
00:48:11,672 --> 00:48:15,175
Nós estamos indo
para a Califórnia.

835
00:48:15,175 --> 00:48:18,178
Eu tenho algum dinheiro.
Isso pode ajudar.

836
00:48:18,178 --> 00:48:19,179
você.
Eu não quero seu dinheiro

837
00:48:19,179 --> 00:48:22,065
Eu tenho um pouco de comida
se você quiser um pouco de comida.

838
00:48:22,065 --> 00:48:23,517
.
Eu não quero sua comida

839
00:48:27,521 --> 00:48:29,523
ei, que tipo
de comida que você tem?

840
00:48:30,023 --> 00:48:33,026
eu preciso conseguir
na van.

841
00:48:33,026 --> 00:48:35,028
Yeah, yeah.
Não, não, não, não, sim.

842
00:48:35,529 --> 00:48:37,030
Não, vá, vá, vá.
Entre.

843
00:48:39,533 --> 00:48:41,034
Nelson, me dê
um saco de batatas fritas.

844
00:48:41,535 --> 00:48:42,536
Conta?

845
00:48:42,536 --> 00:48:44,538
Bill, ei, ei.
Seu nome é conta.

846
00:48:44,538 --> 00:48:46,540
Bill, ei, sou o Gary.

847
00:48:46,540 --> 00:48:48,041
Eu sou Gary Morganson.

848
00:48:48,041 --> 00:48:49,042
Olá, Gary.

849
00:48:49,042 --> 00:48:50,544
Sim, ei. Você sabe,
estou pensando que talvez

850
00:48:50,544 --> 00:48:51,545
Preciso entrar no carro.

851
00:48:51,545 --> 00:48:53,046
Não, nós vamos
Nova York, lembra?

852
00:48:53,046 --> 00:48:54,047
Aqui está sua comida.

853
00:48:54,047 --> 00:48:55,048
Não, não, não.
Estou pensando nisso

854
00:48:55,549 --> 00:48:57,551
Eu deveria entrar no carro
com vocês.

855
00:48:57,551 --> 00:48:59,052
Não, não, não.
Ei! Ei! Ei!

856
00:48:59,553 --> 00:49:01,054
Bill, vamos lá.
Eu não sou um cara mau.

857
00:49:01,555 --> 00:49:02,556
Eu ouço você.

858
00:49:02,556 --> 00:49:03,523
.
Não, não,
eu sou um cara legal

859
00:49:03,523 --> 00:49:04,524
você.
eu sou um ótimo cara

860
00:49:05,025 --> 00:49:06,526
Eu só quero ir
algum lugar quente,
você sabe?

861
00:49:06,526 --> 00:49:11,315
Quero dizer - ei, ei,
garoto, garoto, garoto, garoto!

862
00:49:11,315 --> 00:49:12,316
Tranque as portas, Nelson,
tranque as portas!

863
00:49:12,816 --> 00:49:13,817
Pai, faça alguma coisa!

864
00:49:13,817 --> 00:49:15,819
Teri: conta, nos chame
fora daqui agora!

865
00:49:15,819 --> 00:49:16,820
Bill: não posso
estamos bloqueados.

866
00:49:16,820 --> 00:49:18,322
Nelson: minha irmã'
está em Nova York!

867
00:49:18,822 --> 00:49:22,826
Abrir a porta!
Abrir a porta!

868
00:49:22,826 --> 00:49:25,329
Tranque as portas, Nelson.
Tranque as portas!

869
00:49:26,830 --> 00:49:27,831
Vocês acham
estou brincando?

870
00:49:27,831 --> 00:49:28,832
Calma, cara.

871
00:49:28,832 --> 00:49:31,335
d.
Acho que estou brincando
por aí? Você está morto

872
00:49:31,335 --> 00:49:33,337
você está morto!

873
00:49:33,337 --> 00:49:35,839
Toda a sua maldita
família está morta!

874
00:49:35,839 --> 00:49:38,842
Todos vocês
estão mortos!

875
00:49:38,842 --> 00:49:40,344
Você está morto!

876
00:49:41,345 --> 00:49:42,846
Abra a porta, garoto.

877
00:49:42,846 --> 00:49:46,233
Bill: todo mundo fora.
Vamos.

878
00:49:46,233 --> 00:49:47,150
Vamos, Teri, sai.

879
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Saia, Nelson.
Sair.

880
00:49:49,152 --> 00:49:49,653
Vá com seu pai.

881
00:49:49,653 --> 00:49:51,154
Nelson: o que somos
deveria fazer?

882
00:49:51,154 --> 00:49:52,656
Siga seu pai, Nelson.

883
00:49:52,656 --> 00:49:54,157
Nelson, aqui.

884
00:50:03,667 --> 00:50:05,168
Ele tem
o equipamento de rádio!

885
00:50:05,168 --> 00:50:08,171
Nelson,
não faça isso! Não!

886
00:50:08,171 --> 00:50:09,673
Não, Nelson!

887
00:50:09,673 --> 00:50:10,674
Nelson,
volte!

888
00:50:11,174 --> 00:50:12,676
Nelson!
Nelson!

889
00:50:15,545 --> 00:50:17,547
Nelson!

890
00:50:17,547 --> 00:50:19,549
Nelson!

891
00:50:30,027 --> 00:50:32,529
Nelson, que diabos
você estava fazendo?

892
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
Eu entendi!
Eu entendi!

893
00:50:34,531 --> 00:50:36,033
Nunca mais faça isso!

894
00:50:36,033 --> 00:50:37,534
Por favor.

895
00:50:50,964 --> 00:50:52,466
Ah, Deus!

896
00:50:53,967 --> 00:50:55,969
Não! Não!

897
00:50:55,969 --> 00:50:58,472
Não! Não!

898
00:51:02,342 --> 00:51:05,312
[gritando]

899
00:51:13,687 --> 00:51:16,189
o gelo! Vamos correr!

900
00:51:20,694 --> 00:51:22,696
Atenção!

901
00:51:22,696 --> 00:51:25,699
Vamos, pessoal.
Estamos quase lá.

902
00:51:32,205 --> 00:51:33,707
Nós fizemos isso.

903
00:51:33,707 --> 00:51:36,209
.
Está nevando de novo

904
00:51:36,710 --> 00:51:38,211
ok, vamos lá
outro veículo.

905
00:51:38,211 --> 00:51:40,714
.
Vamos tentar desta forma

906
00:51:41,214 --> 00:51:42,215
vamos lá.

907
00:51:58,365 --> 00:51:59,733
Onde estamos?

908
00:52:04,321 --> 00:52:05,705
eu.
É o Lincoln Tunne

909
00:52:05,705 --> 00:52:07,958
podemos levar tudo isso
o caminho para Nova Jersey.

910
00:52:08,458 --> 00:52:10,327
E quão longe é isso?

911
00:52:10,327 --> 00:52:12,295
É cerca de um quilômetro.

912
00:52:12,295 --> 00:52:13,663
Vamos.

913
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
Bill: vamos lá.

914
00:53:01,761 --> 00:53:04,264
Pai, eu não acho
Eu posso continuar.

915
00:53:04,264 --> 00:53:05,765
Tenho que continuar andando.

916
00:53:05,765 --> 00:53:07,267
Se pararmos, morreremos.

917
00:53:07,267 --> 00:53:08,768
Vamos embora.

918
00:53:11,771 --> 00:53:14,274
Querida,
isso é uma casa?

919
00:53:16,776 --> 00:53:18,278
Claro que parece.
Vamos.

920
00:53:18,278 --> 00:53:19,279
Podemos ir?

921
00:53:19,279 --> 00:53:21,281
Sim, vamos tentar.
Vamos.

922
00:53:21,781 --> 00:53:22,782
Está tão frio.

923
00:53:22,782 --> 00:53:25,285
Tudo bem, eu sei, pessoal.

924
00:53:25,285 --> 00:53:27,287
Está tão frio.

925
00:53:37,797 --> 00:53:39,299
Olá!

926
00:53:39,299 --> 00:53:40,300
Olá!

927
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
Entrem, pessoal.

928
00:53:45,805 --> 00:53:47,307
Sente-se.

929
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
Aqueça-se.

930
00:53:51,228 --> 00:53:52,729
Olá?

931
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Eu não vi um carro
lá na frente.

932
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Parece que eles saíram daqui
muito rapidamente.

933
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
Aqui.

934
00:53:58,235 --> 00:53:59,736
Por que você não vai ver
se você encontrar algumas roupas,

935
00:54:00,237 --> 00:54:01,738
veja se você consegue encontrar alguma comida,

936
00:54:02,239 --> 00:54:06,192
e seja rápido porque
temos que sair daqui.

937
00:54:08,161 --> 00:54:09,663
Olá?

938
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Olá?

939
00:55:00,497 --> 00:55:04,000
[choro]

940
00:55:05,001 --> 00:55:06,920
não se preocupe, querido.

941
00:55:06,920 --> 00:55:09,339
Nós não temos
esqueci de você.

942
00:55:11,174 --> 00:55:15,395
Nós não temos
Esqueci de você, Júlia.

943
00:55:33,913 --> 00:55:35,415
Aqui, querido,
Encontrei isto lá em cima.

944
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
Ah, ótimo.

945
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Aqui você vai.

946
00:55:37,917 --> 00:55:38,918
Deveríamos apenas
deixá-lo dormir?

947
00:55:39,419 --> 00:55:40,920
Não, não, não.
Temos que ir.

948
00:55:40,920 --> 00:55:41,921
Pode parecer noite,

949
00:55:41,921 --> 00:55:44,341
.
mas são apenas 15h

950
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
vamos lá,
acorda, Nelson.

951
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
É hora de ir.

952
00:55:48,845 --> 00:55:50,347
Não temos carro.
Não temos carro.

953
00:55:50,347 --> 00:55:51,348
Temos que fazer isso a pé.

954
00:55:51,348 --> 00:55:54,351
Vá em frente e talvez nós
posso encontrar um no caminho.

955
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
Aqui, querido.

956
00:55:55,352 --> 00:55:56,353
Shh.

957
00:55:56,853 --> 00:55:57,804
O que é que foi isso?

958
00:55:57,804 --> 00:55:59,305
Olá?

959
00:55:59,305 --> 00:56:02,809
Estamos aqui apenas para
Preciso de algumas roupas quentes.

960
00:56:02,809 --> 00:56:05,311
Estamos saindo agora.

961
00:56:05,311 --> 00:56:06,813
Obrigado!

962
00:56:08,815 --> 00:56:10,316
Espere!

963
00:56:10,316 --> 00:56:12,619
Espere!

964
00:56:12,619 --> 00:56:15,121
Meu pai está ferido.

965
00:56:19,409 --> 00:56:21,411
Wesley, venha aqui.

966
00:56:21,411 --> 00:56:22,412
Ah, graças a Deus.

967
00:56:22,912 --> 00:56:24,914
eu acho
ele veio por aqui.

968
00:56:26,416 --> 00:56:27,917
oh.

969
00:56:27,917 --> 00:56:29,419
Encontrei pessoas.

970
00:56:29,419 --> 00:56:30,420
Escute-me.

971
00:56:30,920 --> 00:56:32,922
Você nunca
me deixe, ok?

972
00:56:32,922 --> 00:56:35,425
Ei, você está bem?
Podemos ajudar?

973
00:56:35,425 --> 00:56:36,426
Você está bem?

974
00:56:36,926 --> 00:56:38,428
Eu estava tentando carregar
nosso caminhão para cima

975
00:56:38,928 --> 00:56:40,430
e essa coisa toda
caiu sobre mim.

976
00:56:40,430 --> 00:56:42,932
Tem minha perna
fixado aqui.

977
00:56:42,932 --> 00:56:46,436
Ok, na contagem
de três, pessoal. Você está pronto?

978
00:56:46,436 --> 00:56:49,439
Um, dois, três...

979
00:56:52,442 --> 00:56:54,444
Deixe para lá.
Deixa para lá.

980
00:56:54,444 --> 00:56:55,945
Eu acho que se você levantá-lo
direto para cima,

981
00:56:55,945 --> 00:56:56,946
Eu provavelmente posso
balançar para fora.

982
00:56:56,946 --> 00:56:58,948
Ok, pronto?
Entendi?

983
00:57:00,950 --> 00:57:03,453
Oh sim.

984
00:57:03,953 --> 00:57:05,371
Você entendeu?
Você entendeu?

985
00:57:05,371 --> 00:57:07,841
Sim.

986
00:57:07,841 --> 00:57:10,343
Aqui. Levantar.

987
00:57:11,761 --> 00:57:13,713
g.
Papai,
você está sangrando

988
00:57:13,713 --> 00:57:16,216
eu ficarei bem, filho.

989
00:57:16,216 --> 00:57:18,718
Cara, graças a Deus
vocês vieram junto.

990
00:57:18,718 --> 00:57:21,221
Espere um minuto.

991
00:57:21,221 --> 00:57:22,722
O que você é
fazendo aqui?

992
00:57:23,223 --> 00:57:25,191
Perdemos nossa van
no rio

993
00:57:25,191 --> 00:57:28,144
e seu lugar era
o primeiro lugar que encontramos.

994
00:57:28,144 --> 00:57:30,396
eu tenho um colete
assim mesmo.

995
00:57:30,396 --> 00:57:33,817
Oh sim. Na verdade,
este é o seu colete.

996
00:57:33,817 --> 00:57:35,819
Nós meio que invadimos
seu lugar.

997
00:57:35,819 --> 00:57:36,820
Nós não sabíamos
alguém esteve aqui.

998
00:57:36,820 --> 00:57:38,788
Relaxar. Olha, qualquer coisa
você precisa aqui,

999
00:57:38,788 --> 00:57:40,290
sinta-se à vontade
para ajudar a si mesmo.

1000
00:57:40,290 --> 00:57:42,292
além disso, este lugar
nem vai ser ele
estamos em uma hora.

1001
00:57:42,792 --> 00:57:44,210
somos nós
vai voar agora?

1002
00:57:44,210 --> 00:57:46,212
não, vamos levar
o caminhão, lembra?

1003
00:57:46,212 --> 00:57:48,214
olha, pessoal,
temos muito espaço.

1004
00:57:48,214 --> 00:57:50,216
você é mais do que bem-vindo
me juntar a nós.

1005
00:57:52,168 --> 00:57:53,670
para que lado vocês foram?

1006
00:57:53,670 --> 00:57:55,138
você sabe,
vamos para oeste.

1007
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
sim, estamos indo
para Nova York.

1008
00:57:57,140 --> 00:57:58,558
Nova Iorque?
Esse é o último lugar
você quer ir.

1009
00:57:58,558 --> 00:58:01,060
este iceberg
está mastigando
toda a costa leste.

1010
00:58:01,060 --> 00:58:03,346
em algumas horas,
não vai haver
uma nova york.

1011
00:58:03,346 --> 00:58:05,682
.
nossa filha está em Nova York

1012
00:58:14,941 --> 00:58:16,442
bem, você faz
o que você tem que fazer.

1013
00:58:16,442 --> 00:58:18,945
eu e Wesley,
estamos indo para o oeste.

1014
00:58:19,445 --> 00:58:25,418
ei, é isso
o que eu acho que é?

1015
00:58:29,422 --> 00:58:32,709
meu pai pode voar.

1016
00:58:35,712 --> 00:58:39,015
o meu também pode.

1017
00:58:39,015 --> 00:58:40,466
isso ainda funciona?

1018
00:58:40,466 --> 00:58:41,301
claro que sim.

1019
00:58:41,301 --> 00:58:43,303
eu e Wesley provavelmente
estar na Jamaica agora,

1020
00:58:43,303 --> 00:58:46,639
mas só um tolo faria isso
suba com esse tempo.

1021
00:58:52,979 --> 00:58:55,481
pessoal, estamos todos embalados.
Nós vamos sair.

1022
00:58:55,481 --> 00:58:57,483
você ainda é mais
que seja bem-vindo para se juntar a nós.

1023
00:58:57,483 --> 00:58:59,485
Eu sei que conversamos sobre isso,
mas acho que deveria ir

1024
00:58:59,485 --> 00:59:01,487
e eu vou conhecer vocês
na Flórida.

1025
00:59:01,487 --> 00:59:03,990
eu não sou
deixando você, nunca.

1026
00:59:04,490 --> 00:59:08,244
pai, pai, você precisa de mim
para navegar.

1027
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
OK.

1028
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
boa sorte.

1029
00:59:16,052 --> 00:59:17,503
você também.

1030
00:59:21,007 --> 00:59:22,508
Nelson.

1031
00:59:24,510 --> 00:59:26,512
ok, Nelson,
tire isso da lona.

1032
00:59:26,512 --> 00:59:28,014
vamos.

1033
00:59:44,330 --> 00:59:45,748
tome cuidado.

1034
00:59:55,174 --> 00:59:57,627
quanto tempo você acha que temos
até a geleira chegar aqui?

1035
00:59:57,627 --> 00:59:59,128
você ouviu isso?

1036
00:59:59,128 --> 01:00:00,630
sim.

1037
01:00:02,131 --> 01:00:03,633
oh meu Deus.

1038
01:00:07,136 --> 01:00:09,138
não muito tempo.
Vamos. Vamos!

1039
01:00:09,138 --> 01:00:10,640
ir!

1040
01:00:15,111 --> 01:00:18,114
aí está! Jersey!

1041
01:00:18,114 --> 01:00:20,116
vamos lá, Júlia!

1042
01:00:25,121 --> 01:00:28,291
[sirenes]

1043
01:00:40,219 --> 01:00:42,171
vamos lá!

1044
01:00:42,171 --> 01:00:44,173
temos que ir!

1045
01:00:58,988 --> 01:01:01,991
nós vamos
poder decolar
neste tipo de clima?

1046
01:01:01,991 --> 01:01:04,994
sim, não há problema.

1047
01:01:10,199 --> 01:01:12,785
ok, vamos lá.
Você está pronto?

1048
01:01:43,149 --> 01:01:45,735
tudo bem, pai!
[risos]

1049
01:01:45,735 --> 01:01:48,454
provavelmente podemos estar em
Nova York em 30 minutos.

1050
01:01:48,955 --> 01:01:51,491
apenas sente-se e aproveite
esta viagem acidentada.

1051
01:02:04,303 --> 01:02:06,172
essas nuvens
não pareça normal.

1052
01:02:06,172 --> 01:02:08,558
Teri: nada
parece normal.

1053
01:02:11,894 --> 01:02:13,763
isso é um twister?

1054
01:02:14,263 --> 01:02:15,765
Bill, tire-nos daqui.

1055
01:02:16,149 --> 01:02:18,518
o que está errado?

1056
01:02:18,518 --> 01:02:20,353
você pode voar acima dele?

1057
01:02:20,353 --> 01:02:22,855
Não sei.

1058
01:02:22,855 --> 01:02:25,608
não temos um clima
dispositivo de detecção?

1059
01:02:26,192 --> 01:02:28,194
Eu não vejo nenhum.

1060
01:02:28,194 --> 01:02:30,997
Bill, estamos voando certo
no meio disso.

1061
01:02:30,997 --> 01:02:32,865
aguentar!

1062
01:02:39,422 --> 01:02:42,625
pai, você tem que nos pegar
fora daqui!

1063
01:02:49,298 --> 01:02:52,635
voe mais alto!
Mais alto, conta!

1064
01:02:58,941 --> 01:03:00,359
ha ha!

1065
01:03:02,361 --> 01:03:04,280
incrível, pai.

1066
01:03:04,781 --> 01:03:06,816
pai! Duas horas! Olhar!

1067
01:03:10,870 --> 01:03:12,288
eles vão
bombardear a geleira?

1068
01:03:12,288 --> 01:03:15,291
Eu não faço ideia.

1069
01:03:16,542 --> 01:03:19,545
piloto: tudo prossegue
corretamente, aproximando-se da geleira.

1070
01:03:24,500 --> 01:03:27,804
entendido. Estamos em
o local de observação.

1071
01:03:27,804 --> 01:03:31,507
estamos em uma altitude
de 3-500 pés

1072
01:03:31,507 --> 01:03:35,311
e seis milhas
do impacto do local.

1073
01:03:35,812 --> 01:03:38,898
precisamos das coordenadas
para plantar as explosões.

1074
01:03:38,898 --> 01:03:41,017
entendido.
Enviando-os agora.

1075
01:03:41,517 --> 01:03:43,019
equipes cinco e seis
pousaram,

1076
01:03:43,519 --> 01:03:45,988
esperando por suprimentos.

1077
01:03:45,988 --> 01:03:49,358
entendido.
Estamos descendo agora.

1078
01:04:12,048 --> 01:04:14,550
Tenente Coronel Sinor,

1079
01:04:14,550 --> 01:04:18,104
uma hora até o impacto.
Afirmativo?

1080
01:04:18,104 --> 01:04:20,606
63 minutos, major.

1081
01:04:21,107 --> 01:04:22,975
entendido.

1082
01:04:24,477 --> 01:04:27,980
vamos, vamos,
pegue, vá, vá!

1083
01:04:59,228 --> 01:05:01,814
Tenente Coronel Sinor,

1084
01:05:01,814 --> 01:05:04,150
quanto tempo
até a carga cair?

1085
01:05:04,150 --> 01:05:05,651
chegando agora.

1086
01:05:05,651 --> 01:05:06,736
entendido.

1087
01:05:16,495 --> 01:05:18,497
vamos. Nós temos
para encontrar abrigo.

1088
01:05:18,998 --> 01:05:20,866
Eu tenho que contar aos meus pais
estou em camisa.

1089
01:05:20,866 --> 01:05:21,751
vamos.

1090
01:05:24,253 --> 01:05:26,122
vamos.

1091
01:05:27,590 --> 01:05:30,710
podemos simplesmente parar?
Estou cansado.

1092
01:05:30,710 --> 01:05:31,877
ainda não.
Temos que continuar.

1093
01:05:31,877 --> 01:05:33,879
vamos.

1094
01:05:33,879 --> 01:05:36,382
ei! Ah! Ah!

1095
01:05:36,882 --> 01:05:37,883
me dê seu casaco!

1096
01:05:37,883 --> 01:05:38,935
ei, deixe-a ir!

1097
01:05:38,935 --> 01:05:41,020
O que você está fazendo?
Parar!

1098
01:05:41,020 --> 01:05:42,021
deixe-o ir!

1099
01:05:42,021 --> 01:05:45,024
me dê seu casaco
ou eu vou te matar!

1100
01:05:45,024 --> 01:05:46,559
parar! Parar!

1101
01:05:47,059 --> 01:05:48,611
homem: guarda nacional!
Parar!

1102
01:05:48,611 --> 01:05:49,612
você está bem?

1103
01:05:50,112 --> 01:05:51,113
parar!

1104
01:05:53,065 --> 01:05:54,567
o que diabos são vocês dois
fazendo aqui?

1105
01:05:55,067 --> 01:05:56,953
!
esta cidade foi evacuada

1106
01:05:56,953 --> 01:05:58,154
para onde?

1107
01:05:58,154 --> 01:05:59,071
para abrigos.

1108
01:05:59,071 --> 01:06:00,456
inferno, vocês
tive sorte de ter encontrado você.

1109
01:06:00,706 --> 01:06:02,742
Eu estava na minha última varredura.
Vamos!

1110
01:06:02,742 --> 01:06:04,043
mas e quanto
a geleira?

1111
01:06:04,043 --> 01:06:06,545
não é cabeça
seria certo para nós?

1112
01:06:06,545 --> 01:06:08,164
não por muito tempo.

1113
01:06:08,164 --> 01:06:11,667
há uma tarefa combinada para
ce a caminho de encontrá-lo.

1114
01:06:11,667 --> 01:06:12,885
então você declarou guerra
em uma geleira?

1115
01:06:13,386 --> 01:06:14,887
isso mesmo.

1116
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
é o último pedaço
da geleira,

1117
01:06:16,055 --> 01:06:17,556
e eles estão colocando
tudo o que eles têm sobre isso.

1118
01:06:18,057 --> 01:06:21,560
agora entrem
antes que eu prenda você!

1119
01:06:33,823 --> 01:06:36,776
ir! Ir!

1120
01:06:40,663 --> 01:06:43,282
esse é o último
dos explosivos, major.

1121
01:06:43,282 --> 01:06:44,283
bom, bom!

1122
01:06:44,784 --> 01:06:46,202
todos os explosivos
foram implantados.

1123
01:06:46,702 --> 01:06:47,703
entendido.

1124
01:06:47,953 --> 01:06:49,789
as cobranças estão em vigor!
Leve-nos de volta para casa!

1125
01:06:50,289 --> 01:06:53,342
copie isso.
Prepare-se para a extração.

1126
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
entendido.

1127
01:07:21,954 --> 01:07:23,456
oi, Nelson.
Pegue o computador.

1128
01:07:23,456 --> 01:07:24,874
Eu quero descobrir

1129
01:07:24,874 --> 01:07:28,377
se pudermos nos conectar
para um satélite
nesta altitude.

1130
01:07:28,377 --> 01:07:30,129
entendi.
Deve demorar um segundo.

1131
01:07:30,496 --> 01:07:32,381
a recepção explode aqui.

1132
01:07:32,882 --> 01:07:33,916
Recebi um sinal.

1133
01:07:33,916 --> 01:07:35,418
o que você quer que eu faça?

1134
01:07:35,418 --> 01:07:38,054
ok, eu quero você
para se conectar
para o site da noaa.

1135
01:07:38,054 --> 01:07:42,475
Eu quero descobrir
onde fica aquela geleira
agora mesmo.

1136
01:07:42,475 --> 01:07:44,477
entendi.
Qual é o login?

1137
01:07:44,477 --> 01:07:46,812
login é nome de usuário julia,

1138
01:07:47,313 --> 01:07:50,566
senha, Nelson.

1139
01:07:50,566 --> 01:07:52,568
pai, isso é ridículo.

1140
01:07:52,568 --> 01:07:53,569
isso é fofo.

1141
01:07:54,070 --> 01:07:56,655
coxo ou não, abra
o programa de rastreamento.

1142
01:07:56,655 --> 01:07:58,991
agora execute a simulação
com as mesmas coordenadas,

1143
01:07:58,991 --> 01:08:02,495
mas coloque nosso GPS
localização agora.

1144
01:08:02,495 --> 01:08:03,746
O que você está procurando?

1145
01:08:03,746 --> 01:08:06,749
tentando descobrir
quão longe estamos
daquela geleira.

1146
01:08:06,749 --> 01:08:11,754
ok, são 50 milhas
atrás de nós.

1147
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
está se movendo em
200 milhas por hora.

1148
01:08:14,006 --> 01:08:15,374
o que?

1149
01:08:15,374 --> 01:08:18,461
como uma geleira pode se mover
a 200 milhas por hora?

1150
01:08:18,461 --> 01:08:19,462
Eu não faço ideia.

1151
01:08:19,962 --> 01:08:22,348
Eu não acho que ninguém
outra coisa também não.

1152
01:08:22,348 --> 01:08:23,265
podemos fugir disso?

1153
01:08:23,265 --> 01:08:24,767
nós vamos
chegar na hora certa?

1154
01:08:24,767 --> 01:08:28,053
vamos descobrir.

1155
01:08:33,109 --> 01:08:34,527
o que está errado?

1156
01:08:34,527 --> 01:08:37,530
estamos congelando.

1157
01:08:37,530 --> 01:08:39,865
esse modelo não
tem descongeladores?

1158
01:08:39,865 --> 01:08:43,869
.
não. Nós estamos
vou ter que voar baixo
se vamos conseguir

1159
01:08:43,869 --> 01:08:45,488
estamos queimando combustível
como um louco.

1160
01:08:45,488 --> 01:08:46,989
Eu preciso de vocês
olhar para fora

1161
01:08:46,989 --> 01:08:49,492
e veja se você consegue encontrar
qualquer tipo de privado
aeródromo,

1162
01:08:49,492 --> 01:08:53,746
uma colheita de pó
operação, qualquer coisa.

1163
01:08:57,633 --> 01:09:00,336
vocês estão encontrando
alguma coisa?

1164
01:09:00,336 --> 01:09:03,055
quão longe estamos
de Nova York?

1165
01:09:03,055 --> 01:09:06,142
não pode ser mais
de 100 milhas.

1166
01:09:06,142 --> 01:09:08,144
vocês estão vendo
alguma coisa?

1167
01:09:08,511 --> 01:09:09,895
Eu não vejo nada.

1168
01:09:09,895 --> 01:09:12,398
essa visibilidade
é uma merda.

1169
01:09:12,398 --> 01:09:13,899
Nelson!

1170
01:09:13,899 --> 01:09:16,018
ok, pessoal, esperem.
Nós vamos descer.

1171
01:09:22,575 --> 01:09:23,609
qualquer coisa?

1172
01:09:23,609 --> 01:09:25,611
não, nada.

1173
01:09:29,081 --> 01:09:31,534
ainda estamos coletando
muito gelo.

1174
01:09:31,534 --> 01:09:34,036
eu posso ter
para colocá-la no chão
a qualquer momento, pessoal.

1175
01:09:34,036 --> 01:09:36,038
quanto mais gelo
essa coisa pode aguentar?

1176
01:09:36,038 --> 01:09:37,039
não muito.

1177
01:09:37,039 --> 01:09:38,541
esses ventos contrários
estão nos matando.

1178
01:09:38,541 --> 01:09:40,543
poderíamos caminhar até lá
mais rápido.

1179
01:09:40,543 --> 01:09:41,544
quanto mais falta?

1180
01:09:41,544 --> 01:09:44,013
sobre outro
10 minutos.

1181
01:09:44,013 --> 01:09:46,715
eu vou tentar
para desembarcá-la em Newark
ou la guardia.

1182
01:09:46,715 --> 01:09:48,884
eles vão nos permitir pousar
sem um plano de voo?

1183
01:09:48,884 --> 01:09:50,886
bem, vou apenas
rádio à frente

1184
01:09:50,886 --> 01:09:51,887
e diga a eles que estamos
uma emergência.

1185
01:09:51,887 --> 01:09:53,389
eles têm
para nos deixar pousar.

1186
01:09:53,389 --> 01:09:55,891
e se não houver ninguém
lá para nos ouvir?

1187
01:09:56,392 --> 01:09:57,893
ah, merda!

1188
01:09:57,893 --> 01:10:00,563
Teri: o quê?

1189
01:10:01,063 --> 01:10:03,032
acabamos de ficar sem combustível
no tanque de combustível certo!

1190
01:10:03,032 --> 01:10:06,035
ok, pessoal,
amarre-se.

1191
01:10:06,035 --> 01:10:08,537
prepare-se. Eram
vou ter que ir
um pouso de emergência.

1192
01:10:09,038 --> 01:10:10,155
sério, conta?

1193
01:10:10,155 --> 01:10:12,658
sim! Prepare-se!

1194
01:10:23,969 --> 01:10:26,672
Deus, olhe tudo
dessas pessoas.

1195
01:10:51,947 --> 01:10:55,451
bem, pelo menos
ganhamos biscoitos grátis.

1196
01:10:55,451 --> 01:10:57,453
você acha que seus pais
ainda estão tentando nos encontrar?

1197
01:10:57,453 --> 01:10:58,954
Espero que sim.

1198
01:10:58,954 --> 01:11:00,956
e sua família?

1199
01:11:01,457 --> 01:11:03,459
papai está no norte da Europa
perto de Oslo.

1200
01:11:03,459 --> 01:11:06,712
provavelmente é o primeiro golpe.

1201
01:11:06,712 --> 01:11:08,631
tudo bem.

1202
01:11:08,631 --> 01:11:10,132
estou feliz por estar com você.

1203
01:11:30,569 --> 01:11:32,071
ok, pessoal.

1204
01:11:32,071 --> 01:11:33,572
temos que conseguir
sério sobre encontrar
outro lugar para pousar,

1205
01:11:34,073 --> 01:11:35,574
porque não vamos
e chegar a Newark.

1206
01:11:35,574 --> 01:11:38,077
estamos entrando
para Nova York
corredor aéreo agora.

1207
01:11:38,077 --> 01:11:39,578
eu vou conseguir
no rádio

1208
01:11:39,578 --> 01:11:41,080
e ver se alguém está
aí ouvindo.

1209
01:11:41,080 --> 01:11:42,581
me dê o rádio
aí, Nelson.

1210
01:11:47,803 --> 01:11:49,805
torre de Newark,
isso é Cesna...

1211
01:11:49,805 --> 01:11:51,307
onde está
o número do voo?

1212
01:11:51,307 --> 01:11:52,808
me dê o vôo
número.

1213
01:11:56,812 --> 01:12:01,817
isso é Cesna
número novembro
nove, nove, 7-2-5.

1214
01:12:02,318 --> 01:12:03,819
declarando uma emergência.

1215
01:12:03,819 --> 01:12:05,821
você copia?

1216
01:12:05,821 --> 01:12:07,856
eles podem nos ouvir?

1217
01:12:07,856 --> 01:12:10,109
ah, não sei.

1218
01:12:10,109 --> 01:12:12,111
o que vamos fazer agora?

1219
01:12:12,111 --> 01:12:14,163
bem, vamos encontrar
um buraco e deslize para dentro dele.

1220
01:12:14,163 --> 01:12:15,664
apertem os cintos, pessoal.

1221
01:12:15,664 --> 01:12:17,082
De uma forma ou de outra,
nós vamos ser
no chão

1222
01:12:17,082 --> 01:12:19,952
em alguns minutos,
então espere.

1223
01:12:21,286 --> 01:12:22,287
Eu preciso de vocês
olhar ao redor

1224
01:12:22,287 --> 01:12:24,289
para ver se você consegue ver
qualquer outra aeronave

1225
01:12:24,289 --> 01:12:27,676
isso pode
estar pousando sem torre
permissão, ok?

1226
01:12:42,441 --> 01:12:44,860
preparem-se!

1227
01:13:00,709 --> 01:13:02,494
duas horas! Olhar!

1228
01:13:19,678 --> 01:13:21,346
você está bem?

1229
01:13:21,847 --> 01:13:22,981
você está bem?

1230
01:13:22,981 --> 01:13:24,566
você está bem?

1231
01:13:24,566 --> 01:13:25,567
sim.
Sim.

1232
01:13:25,567 --> 01:13:27,936
sim? OK.

1233
01:13:33,942 --> 01:13:36,495
estamos caídos.
Ok, ok.

1234
01:13:36,495 --> 01:13:38,497
vamos sair, cara
S. Vamos.

1235
01:13:46,455 --> 01:13:48,457
saia.

1236
01:13:54,847 --> 01:13:57,349
vamos lá, pessoal.
Aqui vamos nós.

1237
01:14:23,742 --> 01:14:25,244
você está bem?

1238
01:14:25,244 --> 01:14:26,745
sim.

1239
01:14:27,129 --> 01:14:30,549
bem, acho que nós
saiu bem na hora.

1240
01:14:33,635 --> 01:14:34,636
ei, pessoal, olhem.

1241
01:14:34,636 --> 01:14:37,506
é Nova York.
Nós conseguimos!

1242
01:14:37,506 --> 01:14:39,641
quase lá.

1243
01:14:39,641 --> 01:14:43,145
sim. [risos]

1244
01:14:43,145 --> 01:14:45,814
você bateu?
aquele oitenta?

1245
01:14:45,814 --> 01:14:48,517
sim. Eu realmente sinto muito.

1246
01:14:48,517 --> 01:14:51,520
Eu tenho todo o seguro
informações se você precisar delas.

1247
01:14:51,520 --> 01:14:54,072
se um Cessna caiu
era tudo que tínhamos
para se preocupar,

1248
01:14:54,072 --> 01:14:56,575
.
eu diria que foi um bom dia

1249
01:14:56,575 --> 01:14:57,609
venha comigo.

1250
01:14:57,609 --> 01:14:59,611
vamos pegar você
para algum lugar seguro.

1251
01:15:07,336 --> 01:15:08,420
Coronel Sinor,
isso é comando.

1252
01:15:08,420 --> 01:15:10,923
somos menos que
30 segundos da detonação.

1253
01:15:10,923 --> 01:15:12,624
entendido.

1254
01:15:12,624 --> 01:15:14,626
estamos todos claros
e aguardando.

1255
01:15:14,626 --> 01:15:17,129
me dê uma longa contagem,
capitão.

1256
01:15:29,725 --> 01:15:31,226
fogo!

1257
01:15:48,877 --> 01:15:51,380
[risos]

1258
01:16:21,493 --> 01:16:23,862
temos que conseguir
fora daqui.

1259
01:16:40,545 --> 01:16:42,214
vocês estavam indo
em Manhattan?

1260
01:16:42,214 --> 01:16:44,600
sim, porque estamos tentando
para pegar nossa filha.

1261
01:16:44,600 --> 01:16:45,934
desculpe.

1262
01:16:45,934 --> 01:16:48,270
ninguém está entrando
e saiu de Nova York vivo.

1263
01:16:48,770 --> 01:16:51,356
apenas fique aqui.
A guarda nacional
estarei aqui para te pegar.

1264
01:16:51,356 --> 01:16:53,859
não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.

1265
01:16:53,859 --> 01:16:54,860
eu estarei certo--

1266
01:16:54,860 --> 01:16:57,062
ah!
oh!

1267
01:16:57,062 --> 01:16:59,314
vamos, volte!
Volte!

1268
01:17:00,649 --> 01:17:02,150
nós apenas temos que ficar longe
de edifícios altos

1269
01:17:02,651 --> 01:17:04,152
com muito vidro,
entendeu?

1270
01:17:04,152 --> 01:17:07,155
pai, nós vamos
para Manhattan.

1271
01:17:08,156 --> 01:17:09,658
ponto tomado.

1272
01:17:09,658 --> 01:17:12,160
então como vamos
chegar lá?

1273
01:17:12,661 --> 01:17:13,662
nós temos que nos recompor
outro carro

1274
01:17:14,162 --> 01:17:16,164
e então é só dirigir
para a cidade.

1275
01:17:16,164 --> 01:17:18,667
e ir para onde?
Para o dormitório.

1276
01:17:18,667 --> 01:17:21,169
o dormitório? Ela não está
o dormitório e você sabe disso.

1277
01:17:21,670 --> 01:17:23,672
só podemos esperar
ela recebeu nossa mensagem.

1278
01:17:23,672 --> 01:17:25,173
o que, para ir para a Flórida?

1279
01:17:25,173 --> 01:17:27,175
olha, ela pode não
estar em Nova York,

1280
01:17:27,676 --> 01:17:29,177
mas começamos por aí.

1281
01:17:29,177 --> 01:17:30,178
daí, talvez
seremos capazes de encontrar

1282
01:17:30,679 --> 01:17:31,680
algum tipo de pista
onde ela--

1283
01:17:31,680 --> 01:17:34,066
você está disposto
sacrificar?

1284
01:17:34,066 --> 01:17:35,267
ei pessoal!

1285
01:17:35,267 --> 01:17:38,270
vamos ou o quê?

1286
01:17:38,270 --> 01:17:40,856
eram as chaves
na ignição?

1287
01:17:40,856 --> 01:17:41,857
Eu não quero saber.

1288
01:17:42,357 --> 01:17:44,359
Eu nem quero saber.
Vamos embora.

1289
01:17:45,861 --> 01:17:47,362
eu vou tentar e
segurá-la novamente.

1290
01:17:47,362 --> 01:17:49,331
se estivermos em jersey,
a que distância fica Nova York?

1291
01:17:49,331 --> 01:17:50,832
bem, não deveria ser
muito mais tempo.

1292
01:17:50,832 --> 01:17:52,834
estamos chegando
o george washington
ponte.

1293
01:17:52,834 --> 01:17:54,836
nenhum sinal.

1294
01:17:54,836 --> 01:17:57,172
ele continua dizendo isso
todos os circuitos estão ocupados agora.

1295
01:17:57,673 --> 01:17:59,675
não está passando.

1296
01:18:01,843 --> 01:18:04,546
só precisamos conseguir
sob o gw.

1297
01:18:04,546 --> 01:18:07,549
vou tentar conseguir
o GPS funcionando.

1298
01:18:13,638 --> 01:18:15,640
todo mundo está tentando
para chegar a Nova York?

1299
01:18:16,224 --> 01:18:19,728
olha que bagunça.

1300
01:18:19,728 --> 01:18:23,148
Nelson, veja se você
pode encontrar outra maneira
para a ponte.

1301
01:18:44,753 --> 01:18:46,755
senhor, você vai ter
para virar seu carro.

1302
01:18:46,755 --> 01:18:47,756
você não pode
passe por aqui.

1303
01:18:48,256 --> 01:18:49,725
temos que chegar a Manhattan.

1304
01:18:49,725 --> 01:18:51,643
isso é impossível.
Ninguém vai
ali.

1305
01:18:51,643 --> 01:18:53,929
não, nossa filha está lá,
e precisamos buscá-la.

1306
01:18:54,429 --> 01:18:55,480
Eu não me importo se
o papa está ali.

1307
01:18:55,480 --> 01:18:58,483
ninguém vai
em Nova York agora.

1308
01:18:58,483 --> 01:19:02,320
olha, não vai
importa em breve de qualquer maneira.

1309
01:19:02,320 --> 01:19:03,822
por favor, deixe-nos ir.

1310
01:19:04,322 --> 01:19:05,357
mas você não pode ir.

1311
01:19:05,357 --> 01:19:08,410
ponte de Washington,
está fora.

1312
01:19:12,697 --> 01:19:14,699
uau!

1313
01:19:16,618 --> 01:19:19,121
a força aérea é
vindo para o seu
último ataque aéreo.

1314
01:19:19,121 --> 01:19:20,122
t,
vamos esperar que sim

1315
01:19:20,122 --> 01:19:23,508
ou talvez nenhum de nós
vai sair daqui.

1316
01:19:25,377 --> 01:19:26,845
vamos, vamos!

1317
01:19:30,515 --> 01:19:31,933
o que você vai
fazer agora, conta?

1318
01:19:32,434 --> 01:19:34,469
Não sei.
Estou sem ideias.

1319
01:19:34,469 --> 01:19:35,604
Eu sei que isso não é verdade.

1320
01:19:35,604 --> 01:19:38,607
Eu sei que você está
pensando alguma coisa. O que?

1321
01:19:38,607 --> 01:19:41,109
ah, é só isso

1322
01:19:41,610 --> 01:19:43,612
lembre-se
quando as crianças estavam
muito, muito jovem

1323
01:19:43,612 --> 01:19:45,113
e pensamos que
se pudéssemos colocar

1324
01:19:45,614 --> 01:19:47,649
algum tipo de rastreamento
dispositivo neles,

1325
01:19:47,649 --> 01:19:49,651
nós sempre saberíamos
onde eles estão?

1326
01:19:49,651 --> 01:19:51,653
eu sabia que deveria ter
inventou esse dispositivo.

1327
01:19:52,154 --> 01:19:53,655
caramba!

1328
01:19:57,125 --> 01:19:59,044
espere, espere, pessoal!

1329
01:19:59,411 --> 01:20:00,662
nós temos
um dispositivo de rastreamento!

1330
01:20:00,662 --> 01:20:02,164
o que você está falando
sobre, Nelson?

1331
01:20:02,164 --> 01:20:05,000
ah, claro!
Claro o quê?

1332
01:20:05,584 --> 01:20:07,135
mesmo que não possamos conversar
para ela em seu telefone,

1333
01:20:07,135 --> 01:20:09,054
podemos rastrear o telefone dela.

1334
01:20:09,054 --> 01:20:11,006
realmente?
Podemos fazer isso?

1335
01:20:11,006 --> 01:20:11,673
sim.
Isso não é ilegal?

1336
01:20:12,257 --> 01:20:13,058
não pergunte.

1337
01:20:13,058 --> 01:20:14,976
Eu entendi!
Ela está em Nova Jersey!

1338
01:20:14,976 --> 01:20:16,011
nova camisa?

1339
01:20:16,011 --> 01:20:18,013
ela está aqui!
Ela está em Nova Jersey!

1340
01:20:18,013 --> 01:20:19,014
ah, meu Deus, Bill.

1341
01:20:19,514 --> 01:20:20,065
onde?

1342
01:20:20,649 --> 01:20:22,651
hum... quatro milhas naquela direção.

1343
01:20:28,824 --> 01:20:30,775
mais duas milhas.

1344
01:20:33,278 --> 01:20:35,280
depressa, conta!

1345
01:20:43,588 --> 01:20:46,675
ok, pessoal, é isso!

1346
01:21:04,809 --> 01:21:06,311
fique para trás.

1347
01:21:25,797 --> 01:21:28,300
arrependam-se agora, pecadores!

1348
01:21:28,300 --> 01:21:30,302
o julgamento está próximo!

1349
01:21:30,302 --> 01:21:32,170
arrependam-se agora, pecadores!

1350
01:21:32,170 --> 01:21:34,589
o julgamento está próximo!

1351
01:21:35,090 --> 01:21:37,058
arrependam-se agora, pecadores!

1352
01:21:37,058 --> 01:21:38,059
julgamento--

1353
01:21:39,811 --> 01:21:41,346
quão longe estamos?

1354
01:21:41,346 --> 01:21:42,847
1,7 milhas.

1355
01:21:42,847 --> 01:21:44,349
para que lado vamos?

1356
01:21:44,349 --> 01:21:45,850
vai haver um momento morto
d à sua esquerda,

1357
01:21:45,850 --> 01:21:48,570
então temos que ir para a direita.

1358
01:21:48,570 --> 01:21:51,072
ok, pessoal, vamos lá.
Espere um segundo!

1359
01:21:57,913 --> 01:22:01,082
t menos 2 minutos
para lançamento.

1360
01:22:11,259 --> 01:22:13,595
ok, bem, não estamos
passando por isso.

1361
01:22:13,595 --> 01:22:14,596
a que distância ela está?

1362
01:22:14,930 --> 01:22:16,514
pai, ela é apenas
dois quarteirões de distância.

1363
01:22:16,514 --> 01:22:18,016
ok, vamos
a pé, pessoal.

1364
01:22:18,016 --> 01:22:20,518
vamos. Vamos.

1365
01:22:24,389 --> 01:22:26,891
?
o que o GPS diz

1366
01:22:26,891 --> 01:22:28,893
ela é assim!

1367
01:22:33,565 --> 01:22:35,567
mais um quarteirão por aqui!

1368
01:22:39,654 --> 01:22:41,740
pouco mais de um quarteirão!

1369
01:22:45,543 --> 01:22:46,995
oh! Pai, meu telefone!

1370
01:22:46,995 --> 01:22:48,713
tenho que pegar meu telefone
para encontrá-la!

1371
01:22:48,713 --> 01:22:50,832
Nelson, me escute.
Nós a encontraremos.

1372
01:22:51,333 --> 01:22:52,884
esqueça, esqueça!

1373
01:22:52,884 --> 01:22:54,386
não temos tempo!
Vamos.

1374
01:22:54,386 --> 01:22:56,388
Júlia!
Júlia!

1375
01:22:56,388 --> 01:22:57,389
Júlia!
Júlia!

1376
01:22:57,889 --> 01:22:59,891
Júlia!
Júlia!

1377
01:23:00,392 --> 01:23:02,894
Júlia!
Júlia!

1378
01:23:02,894 --> 01:23:04,846
Júlia!
Júlia!

1379
01:23:05,430 --> 01:23:06,931
Júlia!

1380
01:23:06,931 --> 01:23:08,933
Júlia!

1381
01:23:09,434 --> 01:23:10,819
Júlia!

1382
01:23:13,655 --> 01:23:15,156
Júlia!

1383
01:23:15,657 --> 01:23:19,160
Júlia! Júlia!

1384
01:23:19,661 --> 01:23:21,246
Júlia!

1385
01:23:21,746 --> 01:23:23,248
Júlia!

1386
01:23:23,248 --> 01:23:25,166
Júlia!

1387
01:23:25,166 --> 01:23:28,169
Júlia!

1388
01:23:28,670 --> 01:23:30,705
Júlia!
Júlia!

1389
01:23:30,705 --> 01:23:34,209
Júlia!

1390
01:23:34,209 --> 01:23:36,378
Júlia!

1391
01:23:36,378 --> 01:23:38,930
olhar!

1392
01:23:40,298 --> 01:23:41,266
que diabos?

1393
01:23:41,266 --> 01:23:43,268
esse é meu pai.

1394
01:23:43,268 --> 01:23:44,436
Júlia!

1395
01:23:44,436 --> 01:23:47,188
pai!

1396
01:23:47,188 --> 01:23:48,139
pai!

1397
01:23:48,139 --> 01:23:50,358
Júlia!

1398
01:23:50,358 --> 01:23:51,810
papai!

1399
01:23:51,810 --> 01:23:54,145
Eu peguei ela! Vamos!

1400
01:23:58,033 --> 01:23:59,367
papai!

1401
01:23:59,367 --> 01:24:02,570
ah, Júlia, você está bem?

1402
01:24:02,570 --> 01:24:03,571
você está bem?

1403
01:24:03,571 --> 01:24:04,572
estou bem.

1404
01:24:05,073 --> 01:24:07,575
você está bem?
Oh meu Deus.

1405
01:24:07,575 --> 01:24:09,210
ah, graças a Deus.

1406
01:24:09,210 --> 01:24:10,712
ah, querido.

1407
01:24:11,212 --> 01:24:12,213
oi, bebê.

1408
01:24:12,213 --> 01:24:14,215
ah, não posso acreditar!

1409
01:24:14,215 --> 01:24:15,717
nós a pegamos.

1410
01:24:18,720 --> 01:24:20,722
você está bem?

1411
01:24:20,722 --> 01:24:22,340
deixe-me ver você.

1412
01:24:22,841 --> 01:24:23,842
você está bem?

1413
01:24:23,842 --> 01:24:26,928
sim. Pai,
este é Logan.

1414
01:24:28,563 --> 01:24:30,648
oi, Logan.

1415
01:24:30,648 --> 01:24:32,517
obrigado.
Obrigado.

1416
01:24:32,517 --> 01:24:35,687
vamos para a segurança,
pessoal. Vamos.

1417
01:24:51,119 --> 01:24:54,205
nelson: pai, dirija!

1418
01:24:54,205 --> 01:24:56,458
pai, tire-nos daqui!

1419
01:24:56,958 --> 01:24:59,344
as pontes estão caídas,
as ruas estão bloqueadas,
o rio está congelado.

1420
01:24:59,344 --> 01:25:00,845
o que vamos fazer?

1421
01:25:00,845 --> 01:25:03,348
papai?

1422
01:25:06,468 --> 01:25:08,303
Logan: você está dirigindo
no rio Hudson?

1423
01:25:08,887 --> 01:25:09,888
isso vai aguentar?

1424
01:25:09,888 --> 01:25:11,389
e.
Nelson:
não durou muito

1425
01:25:11,389 --> 01:25:12,891
Júlia: última vez? O que?

1426
01:25:16,694 --> 01:25:20,982
Nelson: você viu isso?
São F-16 entrando!

1427
01:25:35,547 --> 01:25:36,581
Teri: o que foi isso?

1428
01:25:36,581 --> 01:25:38,583
parece algo
grande simplesmente explodiu.

1429
01:25:40,251 --> 01:25:43,755
teri: não vamos
ser capaz de ultrapassá-lo!

1430
01:26:05,410 --> 01:26:07,695
o que vamos fazer?
Não podemos manter
acontecendo assim!

1431
01:26:07,695 --> 01:26:10,782
Eu sei!
Estou tentando encontrar
bem longe do rio!

1432
01:26:15,203 --> 01:26:17,255
alguma ideia?

1433
01:26:17,255 --> 01:26:19,841
que tal isso?

1434
01:26:23,761 --> 01:26:25,964
ok, se conseguirmos.

1435
01:26:33,354 --> 01:26:35,223
geleira aparece
estar se separando.

1436
01:26:41,613 --> 01:26:43,448
ok, todo mundo fora!

1437
01:26:43,448 --> 01:26:44,949
vamos!

1438
01:26:53,658 --> 01:26:56,160
ok, vá em frente!
Venha!

1439
01:26:58,129 --> 01:26:59,998
vamos! Não, não, não,
esqueça. Esqueça.

1440
01:26:59,998 --> 01:27:01,499
vamos subir!

1441
01:27:13,394 --> 01:27:15,763
continue!

1442
01:27:15,763 --> 01:27:18,266
pressa!

1443
01:27:21,269 --> 01:27:23,771
ok, desça.
Abaixe-se.

1444
01:27:30,278 --> 01:27:31,279
mel.

1445
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
ouviu alguma coisa?

1446
01:27:56,688 --> 01:27:59,190
não. Está feito?

1447
01:28:00,191 --> 01:28:03,695
aguentar. Vamos.

1448
01:28:03,695 --> 01:28:04,696
vamos lá.

1449
01:28:04,696 --> 01:28:06,197
você está bem?

1450
01:28:06,197 --> 01:28:07,699
sim.

1451
01:28:13,705 --> 01:28:15,707
oh.

1452
01:28:15,900 --> 01:28:16,807
Rasgado, sincronizado e editado por sopiebaba